发广陵留上家兄兼寄上长沙

将违安可怀，宿恋复一方。
家贫无旧业，薄宦各飘飏。
执板身有属，淹时心恐惶。
拜言不得留，声结泪满裳。
漾漾动行舫，亭亭远相望。
离晨苦须臾，独往道路长。
萧条风雨过，得此海气凉。
感秋意已违，况自结中肠。
推道固当遣，及情岂所忘。
何时共还归，举翼鸣春阳。

拼音

jiāng wéi ān kě huái，sù liàn fù yī fāng。
jiā pín wú jiù yè，bó huàn gè piāo yáng。
zhí bǎn shēn yǒu shǔ，yān shí xīn kǒng huáng。
bài yán bù dé liú，shēng jié lèi mǎn cháng。
yàng yàng dòng xíng fǎng，tíng tíng yuǎn xiāng wàng。
lí chén kǔ xū yú，dú wǎng dào lù cháng。
xiāo tiáo fēng yǔ guò，dé cǐ hǎi qì liáng。
gǎn qiū yì yǐ wéi，kuàng zì jié zhōng cháng。
tuī dào gù dāng qiǎn，jí qíng qǐ suǒ wàng。
hé shí gòng huán guī，jǔ yì míng chūn yáng。

注释

1. 广陵：今江苏扬州
2. 家兄：韦应物长兄韦应鼎
3. 长沙：指韦应鼎任职地
4. 薄宦：卑微的官职
5. 执板：手持笏板（官员上朝）
6. 淹时：滞留时日
7. 行舫：行船
8. 春阳：春日暖阳

译文

离别怎能不伤怀，旧情仍系那一方。
家贫没有祖传业，微官各自飘天涯。
手持笏板身有属，滞留时日心惶恐。
拜别之言未尽诉，哽咽泪落湿衣裳。
水波荡漾船将行，久久伫立遥相望。
离别晨光苦短暂，独行前路漫漫长。
风雨过后景萧条，海风袭来透心凉。
已感秋意违人心，何况愁绪结衷肠。
按理本当速启程，深情岂能轻易忘。
何时才能同归去，如鸟举翼迎春阳。

背景

此诗作于唐代宗大历十二年（777年），韦应物自扬州赴滁州任职时。诗人通过离别家兄的复杂心绪，抒写宦游漂泊的身世之感，是其亲情诗的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 情景交融（风雨/海气）
• 动作描写（执板/拜言）
• “春阳”的象征手法

2. 思想内涵：

• 兄弟离散的亲情
• 仕途与家庭的矛盾
• 对归隐团聚的期盼

3. 语言特点：

• “飘飏”的动态感
• “结中肠”的情感张力
• 八十字中的完整情感脉络

评价

1. 宋代刘辰翁：”韦苏州家国诗，此最见性情”
2. 明代钟惺：”‘鸣春阳’三字，说尽归思”
3. 《唐诗镜》：”结句见唐人宦游本怀”