题李凝幽居

闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。

拼音

xián jū shǎo lín bìng，cǎo jìng rù huāng yuán。
niǎo sù chí biān shù，sēng qiāo yuè xià mén。
guò qiáo fēn yě sè，yí shí dòng yún gēn。
zàn qù huán lái cǐ，yōu qī bù fù yán。

注释

1. 李凝：贾岛友人，隐士
2. 邻并：邻居
3. 云根：古人认为云”触石而生”，故称石为云根
4. 幽期：隐居的约定
5. 不负言：不违背诺言

译文

幽静的居所少有邻居，杂草小径通向荒芜庭园。
鸟儿栖息在池边树上，僧人月光下轻叩门扉。
走过小桥分野外景色，挪动石块似摇动云源。
我暂时离去还会再来，绝不辜负这隐居之约。

背景

此诗作于元和年间（806-820），贾岛寻访隐士李凝不遇而作。诗中”推敲”典故即源于此诗创作过程，是中国文学史上最著名的炼字案例。

赏析

1. 艺术特色：

• “推敲”典故：展现苦吟诗人创作态度
• 视听结合：鸟宿（静）与敲门（动）的意境
• 空间转换：由近及远的画面推移

2. 思想内涵：

• 对隐逸生活的向往
• 文人间的精神契合
• 自然与人文的交融

3. 语言特点：

• “分野色””动云根”的陌生化表达
• “暂去还来”的往复节奏
• 全诗不着一”幽”字而幽意自现

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”‘推敲’二字，遂成千古佳话”
2. 明代胡应麟：”四十字中有无限禅机”
3. 清代王士禛：”唐人五律第一等作品”