寄韩潮州愈

此心曾与木兰舟，直到天南潮水头。
隔岭篇章来华岳，出关书信过泷流。
峰悬驿路残云断，海浸城根老树秋。
一夕瘴烟风卷尽，月明初上浪西楼。

拼音

cǐ xīn céng yǔ mù lán zhōu，zhí dào tiān nán cháo shuǐ tóu。
gé lǐng piān zhāng lái huá yuè，chū guān shū xìn guò shuāng liú。
fēng xuán yì lù cán yún duàn，hǎi jìn chéng gēn lǎo shù qiū。
yī xī zhàng yān fēng juǎn jìn，yuè míng chū shàng làng xī lóu。

注释

1. 韩潮州愈：韩愈，时任潮州刺史
2. 木兰舟：用木兰树造的船（美称）
3. 华岳：华山（代指长安）
4. 泷流：湍急的河流（指岭南水道）
5. 瘴烟：南方山林中的湿热雾气
6. 浪西楼：潮州名胜

译文

我的心曾随木兰舟，直到岭南潮水尽头。
隔着五岭传来华岳的诗篇，出关的书信渡过湍急泷流。
驿路高悬山峰残云中断，海水浸没城根老树知秋。
但愿一夜风卷瘴烟散尽，明月初升照浪西楼头。

背景

此诗作于元和十四年（819年），韩愈因谏迎佛骨被贬潮州。贾岛在长安作此诗遥寄，表达对师友的深切思念。

赏析

1. 艺术特色：

• 虚实相生：心灵追随与地理阻隔的张力
• 意象壮阔：”峰悬驿路””海浸城根”的南国气象
• 结尾升华：瘴烟散尽的明亮转折

2. 思想内涵：

• 对正直文人的声援
• 超越空间的友情
• 对政治清明的期盼

3. 语言特点：

• “曾与””直到”的时空纵深感
• “悬””浸”的炼字功力
• 结句”月明”的象征意味

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”四十字中有万里风烟”
2. 明代杨慎：”『风卷瘴烟』可作潮州图赞”
3. 清代沈德潜：”较《左迁至蓝关》更见深婉”