忆江上吴处士

闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。
秋风生渭水，落叶满长安。
此地聚会夕，当时雷雨寒。
兰桡殊未返，消息海云端。

拼音

mǐn guó yáng fān qù，chán chú kuī fù yuán。
qiū fēng shēng wèi shuǐ，luò yè mǎn cháng ān。
cǐ dì jù huì xī，dāng shí léi yǔ hán。
lán ráo shū wèi fǎn，xiāo xī hǎi yún duān。

注释

1. 吴处士：名不详的吴姓隐士
2. 闽国：今福建一带
3. 蟾蜍：代指月亮（传说月中有蟾蜍）
4. 兰桡：木兰舟的美称
5. 海云端：遥远的海天之际

译文

自君乘船往闽地，月亮已几度缺圆。
秋风吹拂渭水起，落叶飘满长安城。
那夜我们在此相聚，正值雷雨交加寒凉时。
你的兰舟至今未返，消息渺茫如海云遥远。

背景

此诗作于元和年间（806-820年），贾岛在长安怀念南游闽地的友人吴处士。诗中融合时空变幻与深秋意象，是其”清奇”诗风的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空并置：闽地行踪与长安秋景的千里映照
• 意象经典：”秋风渭水””落叶长安”成为名句
• 今昔对比：欢聚夜与孤独现境的强烈反差

2. 思想内涵：

• 对真挚友情的珍视
• 对生命漂泊的感悟
• 对自然节律的敏感

3. 语言特点：

• “亏复圆”的时间流逝感
• “生””满”的动词张力
• 结句”海云端”的渺远意境

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”『落叶』句为长安秋景绝唱”
2. 明代胡应麟：”二十字中含万里相思”
3. 清代王士禛：”盛唐气骨，中唐神韵”