题青龙寺镜公房

一夕曾留宿，终南摇落时。
孤灯冈舍掩，残磬雪风吹。
树老因寒折，泉深出井迟。
疏慵岂有事，多失上方期。

拼音

yī xī céng liú sù，zhōng nán yáo luò shí。
gū dēng gāng shè yǎn，cán qìng xuě fēng chuī。
shù lǎo yīn hán zhé，quán shēn chū jǐng chí。
shū yōng qǐ yǒu shì，duō shī shàng fāng qī。

注释

1. 青龙寺：长安著名密宗寺院（今西安乐游原）
2. 镜公：寺中高僧法号
3. 摇落：草木凋零（典出宋玉《九辩》）
4. 残磬：断续的诵经磬声
5. 上方：住持居所（代指高僧讲经）
6. 疏慵：疏懒性情（诗人自指）

译文

曾在寺中留宿一夜，正值终南山木叶凋零时。
孤灯掩映山冈僧舍，残磬声随雪风飘传。
老树因严寒折断，深泉自井中缓缓渗出。
我这疏懒之人哪会有正事，屡次错过高僧的讲经之期。

背景

此诗作于元和末年（约820年），贾岛游历长安青龙寺后所作。诗中既写寺院清寂之景，又自嘲疏懒性情，反映其中年时期的禅悟心境。

赏析

1. 艺术特色：

• 视听交响：孤灯（视觉）与残磬（听觉）的意境营造
• 因果呈现：”寒折老树”与”深泉迟出”的自然哲理
• 自我解构：结尾的自嘲反转全篇

2. 思想内涵：

• 对佛教时空观的体认
• 疏懒性情与精进修行的矛盾
• 自然法则与人生境遇的映照

3. 语言特点：

• “掩””吹”的被动语态运用
• “岂有””多失”的反诘语气
• “迟”字的多重意蕴

评价

1. 宋代《瀛奎律髓》：”四十字中含无限清凉意”
2. 明代钟惺：”『雪风吹磬』四字，炼得奇绝”
3. 清代纪昀：”较《宿山寺》更见真性情”