古意六首·其六

彩凤欲将归，提罗出郊访。
罗张大泽已，凤入重云飏。
朝栖昆阆木，夕饮蓬壶涨。
问凤那远飞，贤君坐相望。
凤言荷深德，微禽安足尚。
但使雏卵全，无令矰缴放。
皇臣力牧举，帝乐箫韶畅。
自有来巢时，明年阿阁上。

拼音

cǎi fèng yù jiāng guī，tí luó chū jiāo fǎng。
luó zhāng dà zé yǐ，fèng rù chóng yún yáng。
zhāo qī kūn láng mù，xī yǐn péng hú zhǎng。
wèn fèng nà yuǎn fēi，xián jūn zuò xiāng wàng。
fèng yán hè shēn dé，wēi qín ān zú shàng。
dàn shǐ chú luǎn quán，wú lìng zēng jiǎo fàng。
huáng chén lì mù jǔ，dì lè xiāo sháo chàng。
zì yǒu lái cháo shí，míng nián ā gé shàng。

注释

1. 彩凤：祥瑞之鸟（喻贤才）
2. 提罗：张网捕鸟
3. 昆阆：昆仑山与阆苑（仙境）
4. 蓬壶：蓬莱仙岛
5. 矰缴：带丝绳的箭（喻迫害）
6. 箫韶：舜帝乐曲（喻盛世之音）
7. 阿阁：皇宫楼阁（典出《尚书》）

译文

（君主）提着罗网到郊外寻访，想迎接彩凤归来。
罗网已在大泽张开，凤凰却飞向九重云霄。
它清晨栖息昆仑仙木，傍晚畅饮蓬莱玉露。
君王问凤凰为何远飞？贤君正坐等相望。
凤凰回答：承蒙深恩厚德，凡鸟怎配受此荣光？
只愿幼雏平安成长，莫让箭矢伤我翅膀。
待到贤臣如力牧被举荐，帝乐《箫韶》响彻四方。
自会择时来筑巢，明年定栖阿阁之上。

背景

此诗作于贞观十四年（640年），王绩借”捕凤”寓言表达对贞观治世的期待，是其”古意”组诗的压卷之作，展现初唐文人积极用世的精神。

赏析

1. 艺术特色：

• 寓言结构：完整的人凤对话叙事
• 仙俗对照：昆仑仙境与人间朝廷的呼应
• 用典密集：连用《尚书》《庄子》等五经典故

2. 思想内涵：

• 对清明政治的向往
• 贤才择主而仕的理念
• 儒道互补的处世哲学

3. 语言特点：

• “飏””涨”的动态描写
• “荷””尚”的典雅用词
• 结句”阿阁”的盛世意象

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”四十字中含贞观气象”
2. 明代胡应麟：”『来巢阿阁』四字，尽显治世之音”
3. 清代王士禛：”六朝绮语，洗尽铅华”