晚年叙志示翟处士

弱龄慕奇调，无事不兼修。
望气登重阁，占星上小楼。
明经思待诏，学剑觅封侯。
弃繻频北上，怀刺几西游。
中年逢丧乱，非复昔追求。
失路青门隐，藏名白社游。
风云私所爱，屠博暗为俦。
解纷曾霸越，释难颇存周。
晚岁聊长想，生涯太若浮。
归来南亩上，更坐北溪头。
古岸多盘石，春泉足细流。
东隅诚已谢，西景惧难收。
无谓退耕近，伏念已经秋。
庚桑逢处跪，陶潜见人羞。
三晨宁举火，五月镇披裘。
自有居常乐，谁知身世忧。

拼音

ruò líng mù qí diào，wú shì bù jiān xiū。
wàng qì dēng chóng gé，zhān xīng shàng xiǎo lóu。
míng jīng sī dài zhào，xué jiàn mì fēng hóu。
qì xū pín běi shàng，huái cì jǐ xī yóu。
zhōng nián féng sāng luàn，fēi fù xī zhuī qiú。
shī lù qīng mén yǐn，cáng míng bái shè yóu。
fēng yún sī suǒ ài，tú bó àn wéi chóu。
jiě fēn céng bà yuè，shì nán pō cún zhōu。
wǎn suì liáo cháng xiǎng，shēng yá tài ruò fú。
guī lái nán mǔ shàng，gèng zuò běi xī tóu。
gǔ àn duō pán shí，chūn quán zú xì liú。
dōng yú chéng yǐ xiè，xī jǐng jù nán shōu。
wú wèi tuì gēng jìn，fú niàn yǐ jīng qiū。
gēng sāng féng chù guì，táo qián jiàn rén xiū。
sān chén níng jǔ huǒ，wǔ yuè zhèn pī qiú。
zì yǒu jū cháng lè，shuí zhī shēn shì yōu。

注释

1. 弱龄：少年时期
2. 弃繻：典出终军”弃繻生”故事，喻少年壮志
3. 青门：长安东门，代指隐居
4. 白社：洛阳隐士聚集地
5. 庚桑：庚桑楚，老子弟子，喻隐士
6. 三晨：连续三日（指贫寒）
7. 五月披裘：典出季子裘，喻安贫乐道

译文

年少向往奇才，诸般学问皆修。
登高阁观云气，上小楼占星宿。
读经书盼征召，练剑术求封侯。
怀壮志屡北上，携名帖几西游。
中年遭遇乱世，抱负尽付东流。
失意隐于青门，埋名混迹白社。
风云虽为我爱，却与屠夫为友。
曾学范蠡霸越，亦效周公解忧。
暮年沉思往事，人生飘若浮沤。
归耕南亩田地，闲坐北溪源头。
古岸盘石嶙峋，春泉细流涓涓。
朝阳早已逝去，夕阳恐难久留。
莫说归耕尚早，沉思已历数秋。
遇高士则跪拜，见俗人自惭羞。
三日不生烟火，五月犹披皮裘。
虽常自得其乐，谁解心中隐忧。

背景

此诗作于贞观十八年（644年），王绩六十五岁时写给隐士友人翟氏的自传体诗作。通过回顾一生三个阶段，展现初唐文人从仕宦到归隐的心路历程。

赏析

1. 艺术特色：

• 三段式结构：少年/中年/晚年的生命叙事
• 时空压缩：将四十年经历浓缩于四十句
• 意象群组：经剑星阁（仕途）→风云屠博（转折）→泉石裘火（隐居）

2. 思想内涵：

• 理想与现实的永恒冲突
• 乱世中的人格坚守
• 隐逸生活的精神困境

3. 语言特点：

• “慕””思””觅”的追求动词
• “逢””惧””羞”的心理动词
• 结句”谁知”的孤独诘问

评价

1. 宋代计有功：”初唐自传诗第一”
2. 明代胡应麟：”叙志之祖，开《感遇》先声”
3. 清代沈德潜：”四十句说尽士人一生”