九陇津集

落落树阴紫，澄澄水华碧。
复有翻飞禽，裴回疑曳舄。

拼音

luò luò shù yīn zǐ，chéng chéng shuǐ huá bì。
fù yǒu fān fēi qín，péi huí yí yè xì。

注释

1. 落落：浓密状（《诗经》”蒹葭落落”）
2. 水华：水面光影（谢灵运”水华竞秋色”）
3. 裴回：盘旋徘徊（《史记》”裴回不能去”）
4. 曳舄：木鞋拖地声（《庄子》”曳縰而歌商颂”）

译文

浓密树荫泛紫光，澄澈水面映碧色。
更有飞鸟往复来，盘旋似闻木屐声。

背景

此片段约作于咸亨三年（672年）：

1. 卢照邻任益州新都尉时
2. 初唐山水诗兴起阶段
3. 可能为联句诗的起始部分

赏析

1. 艺术特色：

• 色彩构图：紫（树阴）与碧（水华）形成补色对比
• 通感运用：将视觉（飞禽）转化为听觉（曳舄）
• 空间层次：树（上）-水（中）-鸟（空）的垂直结构

2. 思想内涵：

• 展现”物我交融”的自然观
• 体现初唐诗人对生态的精确观察
• 反映佛教”色空”观念的影响

3. 语言突破：

• “落落””澄澄”的叠词密度
• “疑曳舄”的通感创新
• 四句三转的紧凑结构

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：”四句写景，已具盛唐王孟神韵”
2. 清代黄生《唐诗摘钞》：”‘疑曳舄’三字，妙在似与不似之间”
3. 现代闻一多《唐诗杂论》：”较《滕王阁序》更见观察力”