送梓州高参军还京

京洛风尘远，褒斜烟露深。
北游君似智，南飞我异禽。
别路琴声断，秋山猿鸟吟。
一乖青岩酌，空伫白云心。

拼音

jīng luò fēng chén yuǎn，bāo xié yān lù shēn。
běi yóu jūn sì zhì，nán fēi wǒ yì qín。
bié lù qín shēng duàn，qiū shān yuán niǎo yín。
yī guāi qīng yán zhuó，kōng zhù bái yún xīn。

注释

1. 褒斜：褒斜道（秦岭古道，《史记》”栈道千里通于蜀汉”）
2. 异禽：失群之鸟（《吴越春秋》”越鸟南飞”）
3. 青岩酌：山间饮酒（谢灵运”岩下独酌”）
4. 白云心：隐逸之志（陶弘景”山中何所有，岭上多白云”）

译文

长安洛阳风尘远，褒斜道上雾露深。
君北归京显睿智，我南滞留如孤禽。
离别路上琴声绝，秋山唯闻猿鸟吟。
难再共饮青岩下，空怀隐逸白云心。

背景

此诗作于仪凤二年（677年）：

1. 卢照邻任益州新都尉时期
2. 友人高参军从梓州（今四川三台）调回长安
3. 反映初唐地方官员的迁转常态

赏析

1. 艺术特色：

• 双线结构：友人”北游”与己身”南飞”的时空对照
• 声音描写：琴声（人文）与猿吟（自然）的听觉层次
• 意象象征：白云（隐逸）与青岩（现实）的意蕴碰撞

2. 思想内涵：

• 展现”宦游无根”的生存状态
• 表达”仕隐两难”的精神困境
• 反映初唐文官制度的现实影响

3. 语言突破：

• “似智”的含蓄评价
• “异禽”的孤独意象
• “空伫”的怅惘情态

评价

1. 宋代吴子良《荆溪林下偶谈》：”四杰送别诗，此篇最见宦情”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘白云心’三字，已具王孟格调”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”四十字中含万里宦程”