七夕

长安城中月如练，家家此夜持针线。
仙裙玉佩空自知，天上人间不相见。
长信深阴夜转幽，玉阶金阁数萤流。
班姬此夕愁无限，河汉三更看斗牛。

拼音

cháng ān chéng zhōng yuè rú liàn，
jiā jiā cǐ yè chí zhēn xiàn。
xiān qún yù pèi kōng zì zhī，
tiān shàng rén jiān bù xiāng jiàn。
cháng xìn shēn yīn yè zhuǎn yōu，
yù jiē jīn gé shǔ yíng liú。
bān jī cǐ xī chóu wú xiàn，
hé hàn sān gēng kàn dòu niú。

注释

1. 月如练：月光如白绢
2. 持针线：七夕乞巧习俗
3. 仙裙玉佩：指织女服饰
4. 长信：汉宫名，代指冷宫
5. 班姬：汉成帝妃班婕妤
6. 斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿
7. 河汉：银河

译文

长安城中的月光洁白如练，
家家户户此夜都手持针线乞巧。
织女的仙衣玉佩徒然自知，
天上人间再难相见。
长信宫夜色深沉更显幽寂，
玉阶金阁间飞过点点流萤。
班婕妤此夜愁绪无限，
三更时分遥望银河边的斗宿牛宿。

背景

1. 创作时间：开元中期（约728-735年）
2. 社会背景：反映唐代七夕节俗
3. 文学传统：融合宫怨与节令题材
4. 历史参照：借汉宫故事抒发现实感慨

赏析

1. 艺术特色

• 双线结构：民间欢庆与深宫孤寂对比
• 意象并置：”针线”与”玉佩”的阶层反差
• 时空跳跃：从长安夜市到汉宫往事

2. 思想内涵

• 表层：描写不同阶层的七夕场景
• 深层：揭示宫廷女性的悲剧命运
• 历史观：通过班姬故事反思权力对女性的压迫

3. 节日描写

• “持针线”记录唐代乞巧民俗
• “看斗牛”保存古代天文观念
• “河汉”意象深化七夕主题

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：”以冷宫对欢市，最得风人刺体”
2. 清代王夫之《唐诗评选》：”‘数萤流’三字，写尽深宫寂寞”
3. 现代刘永济《唐人绝句精华》：”唐代宫怨诗之别调”