题沈隐侯八咏楼

梁日东阳守，为楼望越中。
绿窗明月在，青史古人空。
江静闻山狖，川长数塞鸿。
登临白云晚，流恨此遗风。

拼音

liáng rì dōng yáng shǒu，wèi lóu wàng yuè zhōng。
lǜ chuāng míng yuè zài，qīng shǐ gǔ rén kōng。
jiāng jìng wén shān yòu，chuān cháng shǔ sāi hóng。
dēng lín bái yún wǎn，liú hèn cǐ yí fēng。

注释

1. 沈隐侯：南朝梁著名文学家沈约（441-513年），谥号”隐”
2. 东阳守：沈约曾任东阳（今浙江金华）太守
3. 八咏楼：沈约所建，原名”玄畅楼”，后因其《八咏诗》改名
4. 山狖（yòu）：山中猿猴，出自《楚辞·九章》
5. 塞鸿：从北方边塞飞来的大雁
6. 遗风：指沈约开创的”永明体”诗歌传统

译文

当年沈约任东阳太守时，为眺望越地风光建造此楼。
绿窗明月依然如旧，青史留名的古人早已不在。
江水平静听得山猿啼叫，长河蜿蜒数着北来飞鸿。
傍晚登临但见白云悠悠，空对此楼遗风满怀怅恨。

背景

1. 创作时间：开元后期（约735-740年）
2. 地理背景：八咏楼位于浙江金华婺江北岸
3. 文学背景：沈约在此创作《八咏诗》，开创”永明体”
4. 个人背景：崔颢游历江南时的怀古之作

赏析

1. 艺术特色

• 时空交错：古今景象的叠印（绿窗今在/古人已空）
• 视听交响：江猿（听觉）与塞鸿（视觉）的意象组合
• 留白艺术：”遗风”的具体内涵不作直述

2. 思想内涵

• 表层：描写八咏楼风光
• 深层：抒发文化传承之思
• 历史观：对南朝”文采风流”的追慕与怅惘

3. 语言艺术

• “在”与”空”的哲学对举
• “闻””数”的细腻感知
• “流恨”的情感升华

评价

1. 宋代计有功《唐诗纪事》：”二十字说尽六朝兴废”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘青史空’三字，抵得《哀江南赋》”
3. 清代王士禛《渔洋诗话》：”崔颢怀古诗，此篇最得含蓄之妙”