送单于裴都护赴西河

征马去翩翩，秋城月正圆。
单于莫近塞，都护欲临边。
汉驿通烟火，胡沙乏井泉。
功成须献捷，未必去经年。

拼音

zhēng mǎ qù piān piān，
qiū chéng yuè zhèng yuán。
chán yú mò jìn sài，
dū hù yù lín biān。
hàn yì tōng yān huǒ，
hú shā fá jǐng quán。
gōng chéng xū xiàn jié，
wèi bì qù jīng nián。

注释

1. 单于：匈奴首领称号，此处借指突厥可汗
2. 裴都护：裴姓安西都护府长官（具体人物待考）
3. 西河：唐代指河西走廊西部
4. 征马：战马
5. 汉驿：唐朝边境驿站
6. 胡沙：西北沙漠地带
7. 献捷：凯旋献俘

译文

战马轻捷奔驰远去，边城秋夜圆月高悬。
告诫胡人莫近边塞，都护即将亲临前线。
唐军驿站烽火相连，胡地黄沙水源匮乏。
建功后当早日报捷，或许不用征战经年。

背景

1. 创作时间：开元中期（约730年）
2. 历史背景：唐与突厥在西域的对峙时期
3. 地理背景：安西都护府管辖范围（今新疆地区）
4. 文学传统：盛唐边塞送别诗的新发展

赏析

1. 艺术特色

• 动静相生：征马动态与秋月静态的映衬
• 虚实结合：现实送别与虚拟战况的交织
• 对仗创新：颔联以”单于”对”都护”的敌我呼应

2. 思想内涵

• 表层：记录将领赴边的送别场景
• 深层：展现盛唐的军事自信
• 战略思想：体现”以战止战”的边防理念

3. 语言艺术

• “翩翩”状战马英姿
• “乏”字凸显战场艰苦
• “未必”体现乐观精神

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》：”送别诗中的霹雳手”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”‘莫近塞’三字，盛唐气象全出”
3. 现代向达《唐代长安与西域文明》：”研究唐与突厥关系的重要诗史”