辽西作

燕郊芳岁晚，残雪冻边城。
四月青草合，辽阳春水生。
胡人正牧马，汉将日征兵。
露重宝刀湿，沙虚金鼓鸣。
寒衣著已尽，春服与谁成？
寄语洛阳使，为传边塞情。

拼音

yān jiāo fāng suì wǎn，cán xuě dòng biān chéng。
sì yuè qīng cǎo hé，liáo yáng chūn shuǐ shēng。
hú rén zhèng mù mǎ，hàn jiàng rì zhēng bīng。
lù zhòng bǎo dāo shī，shā xū jīn gǔ míng。
hán yī zhuó yǐ jìn，chūn fú yǔ shuí chéng？
jì yǔ luò yáng shǐ，wèi chuán biān sài qíng。

注释

1. 辽西：今辽宁西部，唐代东北边防要地
2. 燕郊：幽州（今北京）郊外
3. 芳岁：美好的季节
4. 辽阳：今辽宁辽阳，唐代安东都护府治所
5. 金鼓：军中号令器具，击鼓进军，鸣金收兵
6. 洛阳使：朝廷派往边塞的使者

译文

幽州郊外春来晚，残雪未消冻边城。
四月青草始连片，辽阳冰融春水生。
胡人忙着放牧战马，唐将日夜征调兵员。
寒露打湿沉重宝刀，沙尘中金鼓时鸣。
冬衣已经穿到破旧，春装又能托谁缝制？
请转告洛阳来的使者，把这边塞实情传达。

背景

1. 创作时间：开元二十二年（734年）契丹叛乱期间
2. 历史背景：唐与契丹在辽西地区的军事对峙
3. 地理特征：反映东北边疆”春迟”的气候特点
4. 文学创新：开创”边塞后勤”题材的诗歌描写

赏析

1. 艺术特色

• 双重视角：胡人备战与唐军动员的对照
• 细节真实：”宝刀湿””金鼓鸣”的战场特写
• 情感递进：由景入情，最后爆发抒情

2. 思想内涵

• 表层：描写辽西战前准备
• 深层：反映戍边将士的艰苦
• 政治意义：呼吁朝廷关注边塞实情

3. 语言艺术

• “合””生”的动词精准
• “已尽””谁成”的反诘有力
• “寄语”的对话感强烈

评价

1. 宋代《文苑英华》：”得边塞苦寒之实”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”‘寒衣’二句，说尽征人血泪”
3. 现代岑仲勉《隋唐史》：”研究开元边防的重要诗证”