宿扬州

江横渡阔烟波晚，潮过金陵落叶秋。
嘹唳塞鸿经楚泽，浅深红树见扬州。
夜桥灯火连星汉，水郭帆樯近斗牛。
今日市朝风俗变，不须开口问迷楼。

拼音

jiāng héng dù kuò yān bō wǎn，
cháo guò jīn líng luò yè qiū。
liáo lì sāi hóng jīng chǔ zé，
qiǎn shēn hóng shù jiàn yáng zhōu。
yè qiáo dēng huǒ lián xīng hàn，
shuǐ guō fān qiáng jìn dòu niú。
jīn rì shì cháo fēng sú biàn，
bù xū kāi kǒu wèn mí lóu。

注释

1. 金陵：今南京，此处指润州（今镇江）
2. 塞鸿：北方飞来的大雁
3. 楚泽：泛指长江中下游湖泊
4. 迷楼：隋炀帝在扬州建造的豪华宫殿
5. 水郭：临水的城郭
6. 斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿

译文

长江浩渺渡口开阔暮霭沉沉，
潮水漫过金陵正值落叶深秋。
北来的鸿雁鸣叫着飞越湖泽，
红黄相间的树林中显现扬州。
夜桥灯火与银河相连，
水城帆樯似接近星斗。
如今市井风俗已然改变，
不必再问那迷楼旧址。

背景

1. 创作时间：宝历二年（826年）秋，李绅赴任淮南节度使途中
2. 历史背景：扬州在安史之乱后的复兴景象
3. 文学传统：继承杜牧《题扬州禅智寺》的怀古题材
4. 个人经历：反映李绅对隋唐兴衰的思考

赏析

1. 艺术特色

• 空间转换：由远及近的视角移动（江→城→桥→郭）
• 色彩对比：红树与夜灯的冷暖色调交织
• 今昔对照：尾联的历史反思提升意境

2. 思想内涵

• 表层：描写扬州秋夜美景
• 中层：展现水陆商埠的繁荣
• 深层：表达对历史变迁的哲思

3. 语言艺术

• “横””阔”展现长江气势
• “连””近”的夸张手法
• “不须”的含蓄表达

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”写尽广陵夜市之盛”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘灯火连星汉’，实景虚写之妙”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句寓讽于不讽，得风人之旨”