忆登栖霞寺峰

香印烟火息，法堂钟磬馀。
纱灯耿晨焰，释子安禅居。
林叶脱红影，竹烟含绮疏。
星珠错落耀，月宇参差虚。
顾眺匪恣适，旷襟怀卷舒。
江海淼清荡，丘陵何所如。
滔滔可问津，耕者非长沮。
茅岭感仙客，萧园成古墟。
移步下碧峰，涉涧更踌躇。
乌噪啄秋果，翠惊衔素鱼。
回塘彩鹢来，落景标林箊。
漾漾棹翻月，萧萧风袭裾。
劳歌起旧思，戚叹竟难摅。
却数共游者，凋落非里闾。

拼音

xiāng yìn yān huǒ xī，fǎ táng zhōng qìng yú。
shā dēng gěng chén yàn，shì zǐ ān chán jū。
lín yè tuō hóng yǐng，zhú yān hán qǐ shū。
xīng zhū cuò luò yào，yuè yǔ cēn cī xū。
gù tiào fēi zì shì，kuàng jīn huái juǎn shū。
jiāng hǎi miǎo qīng dàng，qiū líng hé suǒ rú。
tāo tāo kě wèn jīn，gēng zhě fēi cháng jǔ。
máo lǐng gǎn xiān kè，xiāo yuán chéng gǔ xū。
yí bù xià bì fēng，shè jiàn gèng chóu chú。
wū zào zhuó qiū guǒ，cuì jīng xián sù yú。
huí táng cǎi yì lái，luò jǐng biāo lín yū。
yàng yàng zhào fān yuè，xiāo xiāo fēng xí jū。
láo gē qǐ jiù sī，qī tàn jìng nán shū。
què shǔ gòng yóu zhě，diāo luò fēi lǐ lǘ。

注释

1. 绮疏：雕花窗格（《后汉书》注：”绮疏，谓镂为绮文”）
2. 长沮：春秋隐士，典出《论语·微子》
3. 彩鹢：画有鹢鸟的彩船（《淮南子》：”龙舟鹢首”）
4. 林箊：竹名（《广韵》：”箊，竹名，叶薄而广”）
5. 里闾：乡里（《周礼》：”五家为邻，五邻为里”）

译文

香火渐熄余烟袅袅，殿内钟磬余音回荡。
纱灯映透晨光熹微，僧众已入禅定之境。
枫叶褪尽红色残影，竹雾轻笼雕花轩窗。
晨星如珠错落闪烁，月照楼阁光影婆娑。
极目远眺非为闲适，开阔胸臆吐纳风云。
江海浩渺清波荡漾，丘陵起伏延展何处。
滔滔江水可问渡口，耕者却非昔日长沮。
茅山空忆仙客踪迹，萧园早已化作废墟。
缓步徐行离开翠峰，涉过溪涧犹自徘徊。
乌鸦喧噪啄食秋果，翠鸟惊飞衔起白鱼。
回塘忽现彩船归来，落日标记竹林轮廓。
船桨漾起碎月银光，秋风萧瑟吹动衣襟。
劳作之歌勾起旧忆，忧思郁结终难排遣。
细数当年同游挚友，零落四方非止乡里。

背景

1. 创作时间：大和七年（833年）秋，李绅任浙东观察使时
2. 地理背景：润州（今镇江）栖霞山，南朝佛教圣地
3. 历史典故：融合茅山道教与萧梁皇室园林遗迹
4. 个人心境：反映晚年对仕隐矛盾的深刻思考

赏析

1. 艺术特色

• 时空交响：晨钟暮鼓与星月交替的时间流动
• 视听通感：”乌噪”与”翠惊”的声画对位
• 结构创新：以”移步”为轴心的空间叙事

2. 思想内涵

• 表层：记录栖霞山一日游踪
• 中层：抒发历史兴亡之慨
• 哲学维度：对”仕隐”命题的终极追问

3. 意象体系

• 宗教意象（香印/法堂/释子）
• 自然意象（星珠/月宇/秋果）
• 历史意象（长沮/仙客/萧园）

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”二十韵尽六朝烟水气”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：”‘翠惊衔素鱼’五字，生物入画”
3. 清代王士禛《渔洋诗话》：”结句’凋落非里闾’，较《悯农》更沉痛”