别双温树

翠条盈尺怜孤秀，植向西窗待月轩。
轻剪绿丝秋叶暗，密扶纤干夏阴繁。
故山手种空怀想，温室心知不敢言。
看尔拂云今得地，莫随陵谷改深根。

拼音

cuì tiáo yíng chǐ lián gū xiù，zhí xiàng xī chuāng dài yuè xuān。
qīng jiǎn lǜ sī qiū yè àn，mì fú xiān gàn xià yīn fán。
gù shān shǒu zhòng kōng huái xiǎng，wēn shì xīn zhī bù gǎn yán。
kàn ěr fú yún jīn dé dì，mò suí líng gǔ gǎi shēn gēn。

注释

1. 温树：汉代温室殿所植珍贵树木（典出《三辅黄图》），此处借指珍稀树种
2. 待月轩：诗人书斋，取”待月西厢”意境
3. 密扶：形容枝叶相互交叠扶持
4. 温室：暗指朝廷权力中心（典出《汉书·孔光传》）
5. 陵谷：《诗经·小雅》”高岸为谷，深谷为陵”，喻世事变迁

译文

怜爱这盈尺翠枝的孤高秀美，将它移栽到西窗待月轩前。
秋日轻剪绿丝般的茂叶，夏日细心扶持纤弱枝干。
故园亲手栽种徒留追忆，温室殿中深意却不敢明言。
看你如今已能拂云参天，切莫因世事变迁动摇深根。

背景

1. 创作时间：元和十年（815年）秋，李绅贬官江州司马途中
2. 历史背景：影射”二王八司马”事件后的政治气候
3. 植物考证：温树或为唐代对楠木等珍贵树种的雅称
4. 文学传统：发展杜甫《古柏行》的托物言志手法

赏析

1. 艺术特色

• 双关语运用：”温室”既指植物温室，又喻朝廷中枢
• 时空折叠：故山（过去）与拂云（未来）的时空对话
• 比兴手法：以树木成长隐喻政治操守

2. 思想内涵

• 表层：记录珍稀树木的栽培过程
• 中层：抒发贬谪文人的政治孤独
• 深层：表达”守根不移”的士人精神

3. 意象体系

• 植物意象（翠条/绿丝/深根）
• 建筑意象（待月轩/温室）
• 地理意象（故山/陵谷）

评价

1. 宋代叶梦得《石林诗话》：”‘不敢言’三字，说尽元和诗祸”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”较《橘颂》更多一层政治忧患”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句’改深根’，唐人咏物第一义谛”