重到惠山

碧峰依旧松筠老，重得经过已白头。
俱是海天黄叶信，两逢霜节菊花秋。
望中白鹤怜归翼，行处青苔恨昔游。
还向窗间名姓下，数行添记别离愁。

拼音

bì fēng yī jiù sōng yún lǎo，zhòng dé jīng guò yǐ bái tóu。
jù shì hǎi tiān huáng yè xìn，liǎng féng shuāng jié jú huā qiū。
wàng zhōng bái hè lián guī yì，xíng chù qīng tái hèn xī yóu。
hái xiàng chuāng jiān míng xìng xià，shù háng tiān jì bié lí chóu。

注释

1. 松筠：松树与竹子（《礼记》：”如竹箭之有筠”）
2. 海天信：候鸟定时迁徙的自然规律
3. 霜节：重阳节（《荆楚岁时记》：”九月九日，四民并籍野饮宴”）
4. 名姓下：指惠山寺的题名处（唐代文人游览有题名习俗）

译文

青翠山峰依然如旧，松竹却已苍老，
重游故地时，我也白发满头。
同是海天之间黄叶飘零的时节，
两次都在重阳佳节赏菊悲秋。
望见白鹤怜惜它归飞的翅膀，
踏过青苔怅恨往昔的欢游。
再次来到当年题名的窗下，
添写几行新字，记录这别离的忧愁。

背景

1. 创作时间：大和四年（830年）重阳节，李绅任淮南节度使期间
2. 地理背景：无锡惠山为唐代文人雅集胜地，以二泉闻名
3. 历史典故：暗用陶渊明”采菊东篱下”的隐逸意象
4. 个人经历：反映作者晚年对仕途沉浮的深刻反思

赏析

1. 艺术特色

• 时空叠印：将两次重阳游历压缩在同一诗境
• 物我交融：”白鹤怜翼”与”青苔恨游”的移情手法
• 细节重构：窗间题名的场景极具历史真实感

2. 思想内涵

• 表层：记录重阳重游惠山的经历
• 中层：抒发人生易老的感慨
• 深层：表达对生命本质的哲学思考

3. 意象体系

• 植物意象（松筠/黄叶/菊花）
• 动物意象（白鹤）
• 建筑意象（惠山寺窗棂）

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”四联皆对而气脉贯通，晚唐罕见”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘两逢霜节’句，时空折叠之妙”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句’添记别愁’，较寻常题壁诗更深婉”