毗陵东山

昔人别馆淹留处，卜筑东山学谢家。
丛桂半空摧枳棘，曲池平尽隔烟霞。
重开渔浦连天月，更种春园满地花。
依旧秋风还寂寞，数行衰柳宿啼鸦。

拼音

xī rén bié guǎn yān liú chù，bǔ zhú dōng shān xué xiè jiā。
cóng guì bàn kōng cuī zhǐ jí，qǔ chí píng jìn gé yān xiá。
chóng kāi yú pǔ lián tiān yuè，gèng zhòng chūn yuán mǎn dì huā。
yī jiù qiū fēng hái jì mò，shù háng shuāi liǔ sù tí yā。

注释

1. 卜筑：择地建屋（典出《诗经·大雅》）
2. 枳棘：多刺灌木，喻仕途险阻（《后汉书》：”枳棘非鸾凤所栖”）
3. 渔浦：渔港，暗用严子陵钓台典故
4. 谢家：指东晋谢安家族，喻高门隐逸传统

译文

昔年友人曾在此别馆久居，仿效谢安在东山筑室隐居。
如今桂树半枯压垮了枳篱，曲池干涸隔断了往昔烟霞。
重见渔浦水天相接的月色，再植春园繁花铺就的锦绣。
秋风依旧吹拂着寂寞庭院，几行衰柳栖着夜啼的寒鸦。

背景

1. 创作时间：宝历二年（826年）秋
2. 地理沿革：常州东山自六朝至唐代的园林变迁
3. 历史隐喻：以谢安隐居影射”牛李党争”的政治环境
4. 文学传承：发展王维《辋川集》的园林诗传统

赏析

1. 艺术突破

• 空间重构：通过”摧/隔/开/种”四个动词完成园林再造
• 光影实验：”连天月”与”满地花”的垂直空间营造
• 声景并置：秋风寂寥与鸦啼凄厉的听觉对比

2. 思想深度

• 表层：记录东山园林的修缮工程
• 中层：展现士人”兼济”与”独善”的矛盾
• 哲学维度：探讨人工秩序与自然法则的关系

3. 意象密码

• 桂树象征高洁（《楚辞》”结桂树之旖旎”）
• 烟霞喻指隐逸（《北山移文》”烟霞痼疾”）
• 啼鸦暗示衰败（《诗经》”弁彼鸒斯，归飞提提”）

评价

1. 宋代《吴郡志》：”四联皆对而气骨峥嵘，晚唐园林诗之冠”
2. 明代杨慎《升庵诗话》：”‘摧枳棘’三字，尽显中唐士人开辟精神”
3. 清代纪昀《四库提要》：”结句衰柳啼鸦，较’铜驼荆棘’更觉凄婉”