夜宿七盘岭

独游千里外，高卧七盘西。
山月临窗近，天河入户低。
芳春平仲绿，清夜子规啼。
浮客空留听，褒城闻曙鸡。

拼音

dú yóu qiān lǐ wài，gāo wò qī pán xī。
shān yuè lín chuāng jìn，tiān hé rù hù dī。
fāng chūn píng zhòng lǜ，qīng yè zǐ guī tí。
fú kè kōng liú tīng，bāo chéng wén shǔ jī。

注释

1. 七盘岭：在今陕西汉中市西北
2. 平仲：银杏树的古称（《西京杂记》”平仲之木”）
3. 子规：杜鹃鸟（《华阳国志》”杜宇化为子规”）
4. 褒城：古褒国所在地，今汉中褒城镇
5. 浮客：漂泊的旅人（《楚辞》”浮客若飘尘”）

译文

独自漫游千里之外，夜宿七盘岭西侧高处。
山月仿佛逼近窗前，银河似乎低垂入户。
芳春时节银杏新绿，清夜山中杜鹃哀啼。
游子空自聆听夜啼，褒城方向传来晨鸡报晓。

背景

1. 创作时间：神龙元年（705年）春，沈佺期流放驩州途中
2. 地理特征：描写秦岭山脉的独特夜景
3. 历史背景：反映”神龙政变”后的政治清洗
4. 文学传统：继承谢朓山水诗的观察视角

赏析

1. 艺术特色

• 空间错觉：”月近””河低”的夸张描写
• 视听交响：银杏绿（视觉）与子规啼（听觉）
• 时间流动：从夜半到拂晓的时间推移

2. 思想内涵

• 表层：记录羁旅夜宿经历
• 中层：抒发贬谪漂泊之愁
• 深层：体现天人感应的宇宙观

3. 语言艺术

• “临””入”的拟人化动词
• “平仲””子规”的典雅用典
• “空留听”的怅惘表达

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”初唐山水，此篇最得大小谢神韵”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘山月”天河’之联，太白先声”
3. 清代王士禛《唐人万首绝句选》：”结句’闻曙鸡’，有空谷传响之妙”