古意呈补阙乔知之

卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。
谁为含愁独不见，更教明月照流黄。

拼音

lú jiā shào fù yù jīn táng，
hǎi yàn shuāng qī dài mào liáng。
jiǔ yuè hán zhēn cuī mù yè，
shí nián zhēng shù yì liáo yáng。
bái láng hé běi yīn shū duàn，
dān fèng chéng nán qiū yè cháng。
shuí wèi hán chóu dú bù jiàn，
gèng jiào míng yuè zhào liú huáng。

注释

1. 补阙：唐代谏官名（乔知之时任右补阙）
2. 郁金堂：以郁金香涂壁的闺房（《乐府》”卢家兰室桂为梁”）
3. 玳瑁梁：玳瑁装饰的屋梁（《吴都赋》”玳瑁梁栖”）
4. 白狼河：今辽宁大凌河（唐代东北边境）
5. 丹凤城：指长安（大明宫前有丹凤门）
6. 流黄：黄紫相间的丝织品（《古乐府》”大妇织流黄”）

译文

卢家少妇的郁金香闺房，海燕双栖在玳瑁屋梁。
九月寒砧声中木叶凋落，十年征战心系辽阳远方。
白狼河北音信全无，丹凤城南秋夜漫长。
谁让她含愁独守空闺？偏又教明月照着流黄帷帐。

背景

1. 创作时间：约699年（武周时期）
2. 历史背景：反映唐与契丹的长期战争
3. 文学传统：改造南朝乐府《河中之水歌》
4. 人物关系：乔知之因爱婢碧玉事被害，诗含讽喻

赏析

1. 艺术特色

• 空间对照：河北（战场）与城南（闺阁）的强烈反差
• 意象创新：”海燕双栖”反衬”独不见”的孤独
• 声情配合：寒砧声与秋夜长的感官叠加

2. 思想内涵

• 表层：描写征妇秋思
• 中层：揭露战争苦难
• 深层：暗讽武周酷吏政治

3. 语言艺术

• “催””忆”的精准动词
• “断””长”的对比张力
• “更教”的无奈诘问

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”七律之祖，唐人无出其右”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”‘海燕双栖’一联，齐梁乐府不能过”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句’照流黄’，乐府遗响”