酬苏员外味道夏晚寓直省中见赠

并命登仙阁，分曹直礼闱。
大官供宿膳，侍史护朝衣。
卷幔天河入，开窗月露微。
小池残暑退，高树早凉归。
冠剑无时释，轩车待漏飞。
明朝题汉柱，三署有光辉。

拼音

bìng mìng dēng xiān gé，fēn cáo zhí lǐ wéi。
dà guān gōng sù shàn，shì shǐ hù cháo yī。
juǎn màn tiān hé rù，kāi chuāng yuè lù wēi。
xiǎo chí cán shǔ tuì，gāo shù zǎo liáng guī。
guān jiàn wú shí shì，xuān chē dài lòu fēi。
míng cháo tí hàn zhù，sān shǔ yǒu guāng huī。

注释

1. 苏味道：武周时期宰相，”文章四友”之一
2. 礼闱：尚书省（唐代中央行政机构）
3. 侍史：值班秘书（《汉书》”给事尚书为侍史”）
4. 待漏：等待上朝（漏：古代计时器）
5. 汉柱：尚书省典故（汉灵帝诏蔡邕书六经于碑）

译文

我们一同登上尚书省高阁，分属不同部门值夜办公。
大官供应夜间膳食，侍从保管朝服冠带。
卷起帘幕见银河低垂，打开窗户有月露微凉。
小池边残余暑气渐散，高树上早秋凉意已归。
冠剑在身时刻不得解下，轩车待旦随时准备出发。
明日将在尚书省题诗留名，三署同僚共沐荣光。

背景

1. 创作时间：武周天册万岁年间（695-696年）
2. 历史背景：反映武周时期尚书省值夜制度
3. 人物关系：苏味道时任天官侍郎，沈佺期任通事舍人
4. 文学传统：继承南朝”应制诗”的酬唱传统

赏析

1. 艺术特色

• 空间叙事：从登阁到开窗的视角移动
• 时间流动：从入夜到拂晓的值夜全程
• 意象经营：”天河”与”月露”的清凉意象

2. 思想内涵

• 表层：记录夏夜值班经历
• 中层：展现唐代官制运作
• 深层：表达仕途进取之心

3. 语言艺术

• “入””微”的细腻观察
• “退””归”的拟人手法
• “无时释”的公务写照

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”初唐应制诗，此篇最见台阁气象”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：”‘天河”月露’之联，已开王维先声”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句’三署光辉’，犹存汉魏骨力”