陇头水

陇山飞落叶，陇雁度寒天。
愁见三秋水，分为两地泉。
西流入羌郡，东下向秦川。
征客重回首，肝肠空自怜。

拼音

lǒng shān fēi luò yè，lǒng yàn dù hán tiān。
chóu jiàn sān qiū shuǐ，fēn wéi liǎng dì quán。
xī liú rù qiāng jùn，dōng xià xiàng qín chuān。
zhēng kè chóng huí shǒu，gān cháng kōng zì lián。

注释

1. 陇山：六盘山南段，古称陇坂（《三秦记》”陇坂九回，不知高几里”）
2. 三秋水：深秋的陇水（《诗经》”秋水伊人”）
3. 羌郡：唐代陇右道洮州、叠州等羌族聚居区
4. 秦川：关中平原（《三辅黄图》”秦川八百里”）
5. 征客：戍边将士（鲍照《代东武吟》”征客难为心”）

译文

陇山落叶纷飞，鸿雁掠过寒秋的天际。
愁看深秋的陇头水，在山间分作两道清泉。
西支流向羌族聚居的边郡，东支奔往富庶的关中平原。
戍边的将士频频回首，只能空自肝肠寸断。

背景

1. 创作时间：长安二年（702年）秋，唐与吐蕃战事期间
2. 地理特征：描写陇山分水岭的特殊水文现象
3. 历史背景：反映”安西四镇”争夺战的惨烈
4. 文学传统：发展汉乐府《陇头歌辞》的悲苦主题

赏析

1. 艺术突破

• 空间蒙太奇：高空（雁）→山间（水）→征人（近景）的垂直构图
• 意象重构：”两地泉”赋予分水岭人格化愁思
• 声画对位：落叶的视觉动态与征客叹息的听觉联想

2. 思想维度

• 表层：记录陇山秋日水文
• 中层：展现战争造成的空间割裂
• 哲学意蕴：在”西流”与”东下”间暗喻人生抉择

3. 语言密码

• “飞/度”的急速感 vs “分/向”的确定性
• “重回首”的肢体语言描写
• “空自怜”的复杂心理呈现

评价

1. 宋代郭茂倩《乐府诗集》：”唐人拟陇头水，沈宋（沈佺期、宋之问）此作为绝唱”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘两地泉’三字，边塞诗眼，千古独绝”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句’肝肠自怜’，较《陇头歌》’肝肠断绝’更见含蓄”