被试出塞

十年通大漠，万里出长平。
寒日生戈剑，阴云拂旆旌。
饥乌啼旧垒，疲马恋空城。
辛苦皋兰北，胡霜损汉兵。

拼音

shí nián tōng dà mò，wàn lǐ chū cháng píng。
hán rì shēng gē jiàn，yīn yún fú pèi jīng。
jī wū tí jiù lěi，pí mǎ liàn kōng chéng。
xīn kǔ gāo lán běi，hú shuāng sǔn hàn bīng。

注释

1. 被试：接受朝廷考核（唐代边将需定期回朝述职）
2. 长平：汉代长平关，此处借指唐边塞
3. 旆旌：军旗（《诗经》”悠悠旆旌”）
4. 皋兰：今兰州附近，唐代重要边防要塞
5. 胡霜：北方寒霜（《汉书》”胡地玄冰”）

译文

十年征战贯通大漠，万里征程走出边关。
寒冷的阳光映照刀剑，阴沉的云朵掠过军旗。
饥饿的乌鸦在旧营垒啼叫，疲惫的战马依恋空城。
最艰苦的是皋兰以北，胡地的寒霜摧残着唐军将士。

背景

1. 创作时间：约700年（武周时期）
2. 历史背景：反映唐与突厥的长期战争
3. 军事制度：唐代边将考核制度（”被试”）
4. 文学传统：继承鲍照《代出自蓟北门行》的边塞主题

赏析

1. 艺术特色

• 时空压缩：十年/万里的时空跨度
• 意象对比：生戈剑（刚）与拂旆旌（柔）
• 声画对位：乌啼（声）与马恋（画）

2. 思想内涵

• 表层：描写边塞战场景象
• 中层：揭露战争残酷本质
• 深层：表达对和平的渴望

3. 语言艺术

• “通””出”的雄浑动词
• “生””拂”的拟人手法
• “损”字的精准运用

评价

1. 宋代《乐府诗集》：”初唐边塞，此篇最得建安风骨”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”‘寒日”阴云’之联，已开高岑先声”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句’损汉兵’，较’古来征战几人回’更觉沉痛”