同狱者叹狱中无燕

何许乘春燕，多知辨夏台。
三时欲并尽，双影未尝来。
食蕊嫌丛棘，衔泥怯死灰。
不如黄雀语，能雪冶长猜。

拼音

hé xǔ chéng chūn yàn，
duō zhī biàn xià tái。
sān shí yù bìng jìn，
shuāng yǐng wèi cháng lái。
shí ruǐ xián cóng jí，
xián ní qiè sǐ huī。
bù rú huáng què yǔ，
néng xuě yě zhǎng cāi。

注释

1. 夏台：夏代监狱名（《史记·夏本纪》”桀囚汤于夏台”），此处借指唐代监狱
2. 三时：春、夏、秋三季（《左传·桓公六年》”三时不害”）
3. 死灰：狱中防止囚犯越狱铺设的灰土（《汉书·酷吏传》”画地为狱”）
4. 冶长猜：典出《论语·公冶长》”子谓公冶长可妻也，虽在缧绁之中，非其罪也”，喻指冤狱

译文

何处飞来的春燕啊，竟能辨识这森严的牢狱。
三季光阴即将消尽，却始终不见燕影成双。
因嫌荆棘丛生不食花蕊，畏惧死灰铺地不衔春泥。
还不如那会说话的黄雀，能洗刷公冶长般的冤屈。

背景

1. 创作时间：神龙元年（705年）秋，沈佺期因依附张易之被囚待审期间
2. 历史背景：反映武周后期酷吏政治下的冤狱现象
3. 文学传统：发展鲍照《芜城赋》以物喻人的比兴手法
4. 特殊处境：与妻子同时被囚（”双影”暗喻）

赏析

1. 艺术突破

• 三重对比：燕之自由/人之囚禁；黄雀能言/囚徒失语；春之生机/狱之死寂
• 狱中意象体系：丛棘（刑具）、死灰（狱制）、黄雀（希望）
• 声韵设计：押”灰”韵（台、来、灰、猜）强化灰暗氛围

2. 思想维度

• 表层：描写狱中不见春燕
• 中层：揭露司法制度残酷
• 深层：构建”自由”的哲学思考

3. 语言密码

• “辨”字暗讽监狱臭名昭著
• “欲并尽”体现度日如年
• “雪猜”双关（洗冤/融雪）

评价

1. 宋代计有功《唐诗纪事》：”初唐狱中诗，此篇最得《小雅》怨诽之旨”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：”‘死灰’二字，说尽缇萦救父不得之痛”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结用《论语》典，怨而不怒，风人之遗”