兴庆池侍宴应制

碧水澄潭映远空，紫云香驾御微风。
汉家城阙疑天上，秦地山川似镜中。
向浦回舟萍已绿，分林蔽殿槿初红。
古来徒羡横汾赏，今日宸游圣藻雄。

拼音

bì shuǐ chéng tán yìng yuǎn kōng，
zǐ yún xiāng jià yù wēi fēng。
hàn jiā chéng què yí tiān shàng，
qín dì shān chuān sì jìng zhōng。
xiàng pǔ huí zhōu píng yǐ lǜ，
fēn lín bì diàn jǐn chū hóng。
gǔ lái tú xiàn héng fén shǎng，
jīn rì chén yóu shèng zǎo xióng。

注释

1. 兴庆池：唐玄宗兴庆宫内人工湖（位于今西安兴庆宫公园）
2. 紫云香驾：帝王车驾的美称（《汉武帝内传》”紫云为盖”）
3. 横汾赏：汉武帝《秋风辞》”泛楼船兮济汾河”的典故
4. 宸游：帝王巡游（《文选》”宸游多暇豫”）
5. 圣藻：帝王诗文（《文心雕龙》”圣藻垂光”）

译文

碧水澄潭倒映远空，紫云香车乘着微风。
汉家宫阙疑似天上仙境，秦地山河如入明镜之中。
归舟靠岸浮萍已绿，花木掩映宫槿初红。
古来徒羡汉武帝汾河之游，今日方见玄宗圣藻雄文。

背景

1. 创作时间：开元初年（713-720年），沈佺期任中书舍人时
2. 地理特征：描写兴庆宫龙池的皇家气象
3. 历史背景：反映开元盛世的宫廷文化
4. 文学传统：继承上官仪”绮错婉媚”的应制诗风

赏析

1. 艺术特色

• 空间建构：远空（上）→澄潭（下）→城阙（远）的立体视角
• 色彩交响：碧水/紫云/绿萍/红槿的视觉盛宴
• 今昔对比：汉武/玄宗的双重时空叠印

2. 思想内涵

• 表层：描写皇家宴游盛况
• 中层：展现开元盛世气象
• 深层：确立”圣藻”的文学正统

3. 语言艺术

• “映””御”的精准动词
• “疑””似”的虚实相生
• “雄”字的颂圣力度

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”应制诗至此，可谓冠绝古今”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”‘城阙天上’之想，太白《清平调》所本”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句’圣藻雄’，庙堂气象全出”