从幸香山寺应制

南山奕奕通丹禁，北阙峨峨连翠云。
岭上楼台千地起，城中钟鼓四天闻。
旃檀晓阁金舆度，鹦鹉晴林采眊分。
愿以醍醐参圣酒，还将祇苑当秋汾。

拼音

nán shān yì yì tōng dān jìn，
běi què é é lián cuì yún。
lǐng shàng lóu tái qiān dì qǐ，
chéng zhōng zhōng gǔ sì tiān wén。
zhān tán xiǎo gé jīn yú dù，
yīng wǔ qíng lín cǎi mào fēn。
yuàn yǐ tí hú cān shèng jiǔ，
hái jiāng qí yuàn dāng qiū fén。

注释

1. 采眊（mào）：天子仪仗中的旌旗（《周礼》”全羽为旞，析羽为旌”）
2. 秋汾：典出汉武帝《秋风辞》”泛楼船兮济汾河”，喻帝王巡游
3. 旃檀：檀香木佛阁（《华严经》”旃檀楼阁”）
4. 醍醐：佛教最高法味（《涅槃经》”醍醐喻第一义谛”）
5. 祇苑：祇树给孤独园，代指皇家佛寺

译文

终南山势连绵直通宫禁，北阙殿高耸入青云。
山岭佛阁拔地千仞，城中钟声响彻四方。
檀香阁前金辇经过，鹦鹉林中仪仗分明。
愿献佛门至理参悟圣道，更将佛寺比作武帝汾河之游。

背景

1. 创作时间：景龙三年（709年）秋，中宗巡幸香山寺
2. 历史事件：反映唐代”佛道并崇”的宗教政策
3. 地理特征：终南山与长安城的空间关系
4. 文学传统：融合应制诗与佛教文学传统

赏析

1. 艺术成就

• 三维空间建构：南山（远景）→楼台（中景）→金舆（近景）
• 视听通感：钟鼓（听觉）与采眊（视觉）交织
• 双重隐喻：”圣酒”兼指佛理与皇恩

2. 思想内涵

• 表层：记录皇家佛事盛况
• 中层：展现政教和谐理念
• 深层：建构”圣王即佛”的政治神学

3. 语言艺术

• “奕奕””峨峨”的叠字气象
• “度””分”的精准动词
• “当秋汾”的用典创新

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”七字皆珠玑，当代应制第一”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：”‘千地起”四天闻’，盛唐声响”
3. 清代纪昀《四库提要》：”结句双典并用，庙堂之音”