遥同杜员外审言过岭

天长地阔岭头分，去国离家见白云。
洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻。
南浮涨海人何处，北望衡阳雁几群。
两地江山万余里，何时重谒圣明君。

标注

tiān cháng dì kuò lǐng tóu fēn，
qù guó lí jiā jiàn bái yún。
luò pǔ fēng guāng hé suǒ sì，
chóng shān zhàng lì bù kān wén。
nán fú zhǎng hǎi rén hé chù，
běi wàng héng yáng yàn jǐ qún。
liǎng dì jiāng shān wàn yú lǐ，
hé shí chóng yè shèng míng jūn。

注释

1. 过岭：指翻越南岭（五岭），唐代流放岭南必经之路
2. 洛浦：洛阳水滨，代指中原繁华地（曹植《洛神赋》典）
3. 崇山：舜放驩兜处（《尚书》”放驩兜于崇山”），喻流放地
4. 涨海：南海古称（《旧唐书》”广州南涉涨海”）
5. 衡阳雁：衡山回雁峰，传说雁不过衡阳（《方舆胜览》载）

译文

高峻山岭将天地分隔，离京万里但见白云漂泊。
洛阳风光如今何在？岭南瘴气令人心惊魄。
南渡汪洋故人星散，北望衡阳雁阵几多。
两地相隔万里江山，何日再睹圣君颜色？

背景

1. 创作时间：神龙元年（705年）沈佺期流放驩州途中
2. 历史事件：因附张易之被贬（《旧唐书》本传载）
3. 地理特征：记录唐代岭南与中原的交通阻隔
4. 文学传统：继承《离骚》”信而见疑”的贬谪主题

赏析

1. 艺术特色

• 空间对峙：岭北（洛浦）vs岭南（崇山）的强烈对比
• 意象经营：白云（漂泊）与雁群（思归）的象征系统
• 情感递进：从地理分隔到政治忠诚的升华

2. 思想内涵

• 表层：描写流放途中所见
• 中层：抒发贬谪悲愤之情
• 深层：表达忠君恋阙之志

3. 语言艺术

• “分”字的决断力度
• “不堪闻”的感官冲击
• “万余里”的空间张力

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”初唐贬谪诗，此篇气格最浑”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘南浮”北望’一联，老杜先声”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句忠厚，得风人之旨”