凤箫曲

八月凉风动高阁，千金丽人卷绡幕。
已怜池上歇芳菲，不念君恩坐摇落。
世上荣华如转蓬，朝随阡陌暮云中。
飞燕侍寝昭阳殿，班姬饮恨长信宫。
长信宫，昭阳殿，
春来歌舞妾自知，秋至帘栊君不见。
昔时嬴女厌世纷，学吹凤箫乘彩云。
含情转睐向萧史，千载红颜持赠君。

拼音

bā yuè liáng fēng dòng gāo gé，qiān jīn lì rén juǎn xiāo mù。
yǐ lián chí shàng xiē fāng fēi，bù niàn jūn ēn zuò yáo luò。
shì shàng róng huá rú zhuǎn péng，zhāo suí qiān mò mù yún zhōng。
fēi yàn shì qǐn zhāo yáng diàn，bān jī yǐn hèn cháng xìn gōng。
cháng xìn gōng，zhāo yáng diàn，
chūn lái gē wǔ qiè zì zhī，qiū zhì lián lóng jūn bù jiàn。
xī shí yíng nǚ yàn shì fēn，xué chuī fèng xiāo chéng cǎi yún。
hán qíng zhuǎn lài xiàng xiāo shǐ，qiān zǎi hóng yán chí zèng jūn。

注释

1. 绡幕：轻纱帐幔（《拾遗记》”绡幕低垂”）
2. 转蓬：随风飘转的蓬草（曹植《杂诗》”转蓬离本根”）
3. 飞燕：赵飞燕（《汉书》载其专宠昭阳殿）
4. 班姬：班婕妤（《汉书》载其退居长信宫）
5. 嬴女：秦穆公女弄玉（《列仙传》载其吹箫引凤）

译文

八月凉风吹动高楼，佳人卷起华美纱帘。
已叹池荷芳华消歇，更伤君恩似叶飘零。
人间荣华如风转蓬，晨见阡陌暮入云烟。
赵飞燕得宠昭阳殿，班婕妤失意长信宫。
长信冷宫，昭阳欢殿，
春来自赏歌舞姿，秋深独对空帘栊。
昔有弄玉厌尘俗，吹箫引凤上青云。
含情凝睇赠箫史，千年佳话今赠君。

背景

1. 创作时间：武周长安年间（701-704年）
2. 历史背景：反映武周后期宫廷政治生态
3. 文学传统：融合宫体诗与游仙诗传统
4. 音乐渊源：或为教坊《凤箫吟》曲调填词

赏析

1. 艺术特色

• 三重时空交织：现实宫怨→历史典故→仙话传说
• 对比结构：飞燕/班姬、昭阳/长信、春/秋的强烈反差
• 意象经营：转蓬（无常）与凤箫（永恒）的象征体系

2. 思想内涵

• 表层：描写宫廷女性的命运起伏
• 中层：揭示恩宠无常的政治现实
• 深层：寻求精神超越的仙道理想

3. 语言艺术

• “动””卷”的精准动词
• “朝””暮”的时间压缩
• “持赠君”的双关修辞

评价

1. 宋代《乐府诗集》：”初唐七言乐府，此篇气韵最足”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”‘春来自知”秋深不见’，闺怨绝唱”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句’持赠君’，仙凡之际最得神理”