古歌

落叶流风向玉台，夜寒秋思洞房开。
水晶帘外金波下，云母窗前银汉回。
玉阶阴阴苔藓色，君王履綦难再得。
璇闺窈窕秋夜长，绣户徘徊明月光。
燕姬彩帐芙蓉色，秦女金炉兰麝香。
北斗七星横夜半，清歌一曲断君肠。

拼音

luò yè liú fēng xiàng yù tái，
yè hán qiū sī dòng fáng kāi。
shuǐ jīng lián wài jīn bō xià，
yún mǔ chuāng qián yín hàn huí。
yù jiē yīn yīn tái xiǎn sè，
jūn wáng lǚ qí nán zài dé。
xuán guī yǎo tiǎo qiū yè cháng，
xiù hù pái huái míng yuè guāng。
yàn jī cǎi zhàng fú róng sè，
qín nǚ jīn lú lán shè xiāng。
běi dǒu qī xīng héng yè bàn，
qīng gē yī qǔ duàn jūn cháng。

注释

1. 履綦（qí）：君王足迹（《汉书》”綦履”指鞋带，代指足迹）
2. 璇闺：美玉装饰的闺房（《后汉书》”璇闺玉墀”）
3. 燕姬：燕地美女（《史记》”燕赵多佳人”）
4. 秦女：秦地女子（《列仙传》”秦穆公女弄玉”）
5. 银汉：银河（《古诗十九首》”皎皎河汉女”）

译文

落叶随风飘向玉台，寒夜秋思，深闺门开。
水晶帘外月光流淌，云母窗前银河低垂。
玉阶苔藓幽幽泛绿，君王足迹难再寻觅。
华美闺中秋夜漫漫，绣户徘徊明月清光。
燕姬彩帐如芙蓉艳，秦女金炉兰麝芬芳。
北斗横斜夜半时分，一曲清歌痛断君肠。

背景

1. 创作时间：武周后期（约700-705年）
2. 历史背景：反映武周朝宫廷生活
3. 文学传统：融合宫体诗与乐府传统
4. 音乐渊源：或为《清商曲》填词作品

赏析

1. 艺术特色

• 四重空间建构：玉台（外）→洞房（内）→璇闺（微观）→银河（宏观）
• 感官交响：视觉（芙蓉色）/嗅觉（兰麝香）/听觉（清歌）交织
• 今昔对比：君王足迹（昔）与苔藓（今）的时间维度

2. 思想内涵

• 表层：描写宫廷秋夜景象
• 中层：抒发盛衰无常之慨
• 深层：表达对永恒美的追寻

3. 语言艺术

• “流””回”的动态描写
• “阴阴””窈窕”的叠字运用
• “断君肠”的强烈通感

评价

1. 宋代《乐府诗集》：”七言乐府至此，可谓极绮丽之工”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘北斗横夜’句，已开长吉先声”
3. 清代王士禛《唐人万首绝句选》：”结句’断君肠’，余韵绕梁”