七夕曝衣篇

君不见昔日宜春太液边，披香画阁与天连。
灯火灼烁九微映，香气氛氲百和然。
此夜星繁河正白，人传织女牵牛客。
宫中扰扰曝衣楼，天上娥娥红粉席。
曝衣何许曛半黄，宫中彩女提玉箱。
珠履奔腾上兰砌，金梯宛转出梅梁。
绛河里，碧烟上，
双花伏兔画屏风，四子盘龙擎斗帐。
舒罗散縠云雾开，缀玉垂珠星汉回。
朝霞散彩羞衣架，晚月分光劣镜台。
上有仙人长命绺，中看玉女迎欢绣。
玳瑁帘中别作春，珊瑚窗里翻成昼。
椒房金屋宠新流，意气骄奢不自由。
汉文宜惜露台费，晋武须焚前殿裘。

拼音

jūn bù jiàn xī rì yí chūn tài yè biān，
pī xiāng huà gé yǔ tiān lián。
dēng huǒ zhuó shuò jiǔ wēi yìng，
xiāng qì fēn yūn bǎi hé rán。
cǐ yè xīng fán hé zhèng bái，
rén chuán zhī nǚ qiān niú kè。
gōng zhōng rǎo rǎo pù yī lóu，
tiān shàng é é hóng fěn xí。
pù yī hé xǔ xūn bàn huáng，
gōng zhōng cǎi nǚ tí yù xiāng。
zhū lǚ bēn téng shàng lán qì，
jīn tī wǎn zhuǎn chū méi liáng。
jiàng hé lǐ，bì yān shàng，
shuāng huā fú tù huà píng fēng，
sì zǐ pán lóng qíng dǒu zhàng。
shū luó sàn hú yún wù kāi，
zhuì yù chuí zhū xīng hàn huí。
zhāo xiá sàn cǎi xiū yī jià，
wǎn yuè fēn guāng liè jìng tái。
shàng yǒu xiān rén cháng mìng liǔ，
zhōng kàn yù nǚ yíng huān xiù。
dài mào lián zhōng bié zuò chūn，
shān hú chuāng lǐ fān chéng zhòu。
jiāo fáng jīn wū chǒng xīn liú，
yì qì jiāo shē bù zì yóu。
hàn wén yí xī lù tái fèi，
jìn wǔ xū fén qián diàn qiú。

注释

1. 九微灯：汉代宫灯（《汉武帝内传》”九微之光”）
2. 伏兔：屏风神兽（《西京杂记》”画伏兔于屏风”）
3. 长命绺：七夕乞巧彩绳（《荆楚岁时记》”七夕结彩缕”）
4. 露台费：汉文帝惜建露台之费（《史记·孝文本纪》）
5. 前殿裘：晋武帝焚雉头裘（《晋书·武帝纪》）

译文

君不见昔日宜春宫太液池畔，披香画阁高耸入云间。
九微宫灯辉煌映照，百和香雾氤氲弥漫。
今夜星河灿烂澄澈，人间争传牛女相会。
宫中喧闹曝衣楼上，天界铺展红粉宴席。
曝衣何处暮色微黄，宫女提携玉饰衣箱。
珠鞋疾步踏过兰砌，金梯蜿蜒绕过梅梁。
绛河影里碧烟升腾，
屏风绘双花伏兔，斗帐绣四子盘龙。
轻纱如云雾散开，珠玉似星河垂落。
朝霞彩光羞煞衣架，残月清辉逊色镜台。
上有仙人长命彩绳，中有玉女迎欢绣品。
玳瑁帘中别有春意，珊瑚窗里竟成白昼。
椒房金屋新人得宠，骄奢意气终难长久。
当学汉文惜露台费，须效晋武焚奢靡裘。

背景

1. 创作时间：武周长安三年（703年）七夕
2. 历史背景：暗讽武周后期宫廷奢靡
3. 民俗渊源：唐代七夕”曝衣楼”习俗（《岁时广记》载）
4. 文学传统：融合汉赋铺陈与陈子昂《感遇》讽喻精神

赏析

1. 艺术特色

• 四维空间建构：人间宫苑→天上银河→神话意象→历史典故
• 感官交响：视觉（九微灯）/触觉（珊瑚窗）/嗅觉（百和香）通感
• 结构设计：前18句极尽铺陈，后4句转折讽喻

2. 思想内涵

• 表层：描绘宫廷七夕盛况
• 中层：揭示奢靡必衰规律
• 深层：寄托”节俭兴邦”政治理想

3. 语言艺术

• “灼烁””氛氲”双声叠韵
• “羞衣架””劣镜台”新奇拟人
• “翻成昼”反常化表达

评价

1. 宋代《乐府诗集》：”七夕题材至沈诗，讽喻之旨始彰”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：”‘绛河碧烟’之联，缥缈入画”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结用汉晋事，讽喻得体”