园林晏起寄昭应韩明府卢主簿

田家已耕作，井屋起晨烟。
园林鸣好鸟，闲居犹独眠。
不觉朝已晏，起来望青天。
四体一舒散，情性亦忻然。
还复茅檐下，对酒思数贤。
束带理官府，简牍盈目前。
当念中林赏，览物遍山川。
上非遇明世，庶以道自全。

拼音

tián jiā yǐ gēng zuò，jǐng wū qǐ chén yān。
yuán lín míng hǎo niǎo，xián jū yóu dú mián。
bù jué zhāo yǐ yàn，qǐ lái wàng qīng tiān。
sì tǐ yī shū sàn，qíng xìng yì xīn rán。
hái fù máo yán xià，duì jiǔ sī shù xián。
shù dài lǐ guān fǔ，jiǎn dú yíng mù qián。
dāng niàn zhōng lín shǎng，lǎn wù biàn shān chuān。
shàng fēi yù míng shì，shù yǐ dào zì quán。

注释

1. 井屋：农舍（《诗经》”井灶有遗处”）
2. 晏：晚（《论语》”何晏也”）
3. 忻然：愉悦（《庄子》”忻然自喜”）
4. 中林：林中（《诗经》”肃肃兔罝，施于中林”）
5. 庶：希望（《左传》”庶几免于戾乎”）

译文

农家已开始耕作，村舍升起晨炊烟。
园林传来悦耳鸟鸣，闲居的我犹自安眠。
不觉已到日上三竿，起身遥望碧蓝青天。
四肢舒展筋骨放松，心情也变得欣然。
回到茅屋檐下，对酒思念几位贤人。
束带整装处理公务，文书堆满眼前案几。
应当常念林泉之乐，遍览山川自然美景。
生未逢圣明之世，唯愿以道保全自身。

背景

1. 创作时间：约建中三年（782年）春
2. 地理背景：滁州刺史任上
3. 仕宦心态：反映其”吏隐”思想
4. 文学传承：融合陶渊明与谢朓诗风

赏析

1. 艺术特色

• 时空对照：田园（前四句）与官府（后四句）的空间切换
• 感官交响：视觉（晨烟）、听觉（鸟鸣）、触觉（舒散）的综合运用
• 结构张力：闲适（中段）与公务（后段）的情感反差

2. 思想内涵

• 表层：记录晨起生活片段
• 中层：展现仕隐矛盾心理
• 深层：提出”道全”的处世哲学

3. 语言艺术

• “起晨烟”的动态捕捉
• “盈目前”的压迫感
• “道自全”的哲学高度

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”韦苏州诗，闲远中自饶感慨”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：”‘束带’二句，写尽仕途况味”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结语见守道君子之志”