游灵岩寺

始入松路永，独欣山寺幽。
不知临绝槛，乃见西江流。
吴岫分烟景，楚甸散林丘。
方悟关塞眇，重轸故园愁。
闻钟戒归骑，憩涧惜良游。
地疏泉谷狭，春深草木稠。
兹焉赏未极，清蟾期杪秋。

拼音

shǐ rù sōng lù yǒng，dú xīn shān sì yōu。
bù zhī lín jué kǎn，nǎi jiàn xī jiāng liú。
wú xiù fēn yān jǐng，chǔ diàn sàn lín qiū。
fāng wù guān sài miǎo，zhòng zhěn gù yuán chóu。
wén zhōng jiè guī qí，qì jiàn xī liáng yóu。
dì shū quán gǔ xiá，chūn shēn cǎo mù chóu。
zī yān shǎng wèi jí，qīng chán qī miǎo qiū。

注释

1. 绝槛：悬崖边的栏杆（典出谢灵运《游南亭》）
2. 楚甸：楚地的郊野（《楚辞》”夕弭节兮北渚”演化）
3. 重轸：深切的忧思（《诗经》”忧心殷殷”意象转化）
4. 清蟾：秋月（古代传说月中有蟾蜍）
5. 杪秋：暮秋（《楚辞》”袅袅兮秋风”同季节）

译文

刚走进松林小路，觉得山路漫长，独自享受山寺的清幽宁静。
没想到走到悬崖边，突然看见西江奔流远去。
吴地的山峦云雾缭绕，楚地的原野散布着树林和丘陵。
这才明白边关遥远，又勾起对故乡的思念。
听到钟声，提醒我该回去了，
在溪水边歇息，舍不得这美好的旅程。
这里地势偏僻，山谷狭窄，春深时节，草木茂密葱茏。
此处的美景还没看够，等到深秋时节，再约明月同游。

背景

1. 创作时间：贞元四年（788年）春
2. 地理坐标：苏州灵岩山（吴王夫差馆娃宫旧址）
3. 仕宦背景：任苏州刺史期间的山水游历
4. 思想脉络：反映其”吏隐”思想的成熟期

赏析

1. 艺术突破

• 视角转换：由”松路永”的微观到”西江流”的宏观
• 时空交织：春景（草木稠）与秋约（清蟾期）的跨季呼应
• 情感曲线：从”独欣”到”重轸”再到”惜良游”的心路起伏

2. 思想内涵

• 表层：记录春日山寺之游
• 中层：展现仕与隐的矛盾
• 深层：构建”天地—故乡—自我”的三重关照

3. 语言艺术

• “分烟景”的动态切割感
• “散林丘”的平面构图美
• “期杪秋”的时间延展性

评价

1. 宋代《吴郡志》：”韦公此作，灵岩第一诗也”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”‘乃见西江流’五字，有尺幅千里之势”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结语清远，开宋人法门”