蓝岭精舍

石壁精舍高，排云聊直上。
佳游惬始愿，忘险得奇赏。
崖倾景方晦，谷转川如掌。
绿林含萧条，飞阁起弘敞。
道人上方至，深夜还独往。
日落群山阴，天秋百泉响。
所嗟累已成，安得长偃仰。

拼音

shí bì jīng shè gāo，pái yún liáo zhí shàng。
jiā yóu qiè shǐ yuàn，wàng xiǎn dé qí shǎng。
yá qīng jǐng fāng huì，gǔ zhuǎn chuān rú zhǎng。
lǜ lín hán xiāo tiáo，fēi gé qǐ hóng chǎng。
dào rén shàng fāng zhì，shēn yè hái dú wǎng。
rì luò qún shān yīn，tiān qiū bǎi quán xiǎng。
suǒ jiē lèi yǐ chéng，ān dé cháng yǎn yǎng。

注释

1. 精舍：僧人修行之所（晋慧远《庐山记》）
2. 排云：推开云层（郭璞《游仙诗》”排云凌九霄”）
3. 偃仰：安居（《诗经》”或栖迟偃仰”）
4. 飞阁：凌空楼阁（曹植《赠徐干》”飞阁跨通波”）
5. 道人：修道之人（六朝对僧人的称呼）

译文

石壁精舍高耸入云，拨开云雾直上峰巅。
此番畅游正遂初心，忘却险阻得见奇观。
悬崖倾侧景色转暗，山谷迂回平川如掌。
绿林掩映萧疏意趣，飞檐楼阁宏伟轩敞。
修道之人刚至山顶，深夜时分独往来处。
夕阳西沉群山阴翳，秋日天高百泉鸣响。
可叹尘缘已成牵累，安能长居此间逍遥？

背景

1. 创作时间：贞元五年（789年）秋
2. 地理坐标：苏州蓝岭（今天平山一带）
3. 宗教背景：中唐禅宗”即心即佛”思想影响
4. 个人境遇：任苏州刺史后期的精神追求

赏析

1. 艺术特色

• 空间构建：垂直（排云直上）与水平（川如掌）的空间交响
• 光影处理：从”景方晦”到”群山阴”的明暗渐变
• 声景交融：”百泉响”的听觉强化视觉寂寥

2. 思想内涵

• 表层：记录山寺游览经历
• 中层：表现宗教场所的神圣性
• 深层：揭示仕隐矛盾的终极追问

3. 语言艺术

• “排云”的动势张力
• “含萧条”的情感渗透
• “长偃仰”的生命渴望

评价

1. 宋代《吴郡志》：”韦公此篇，遂为蓝岭绝唱”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘谷转川如掌’五字，尽得画理”
3. 清代王士禛《池北偶谈》：”结语较谢灵运’持操岂独古’更见沉痛”