月溪与幼遐君贶同游

岸筱覆回溪，回溪曲如月。
沉沉水容绿，寂寂流莺歇。
浅石方凌乱，游禽时出没。
半雨夕阳霏，缘源杂花发。
明晨重来此，同心应已阙。

标注

àn xiǎo fù huí xī，huí xī qū rú yuè。
chén chén shuǐ róng lǜ，jì jì liú yīng xiē。
qiǎn shí fāng líng luàn，yóu qín shí chū mò。
bàn yǔ xī yáng fēi，yuán yuán zá huā fā。
míng chén chóng lái cǐ，tóng xīn yīng yǐ quē。

注释

1. 岸筱（xiǎo）：岸边细竹（《说文》”筱，箭属，小竹也”）
2. 回溪：迂回的溪流（谢灵运《山居赋》”回溪萦曲阻”）
3. 水容：水面景象（孟浩然”水容山态两相饶”）
4. 夕阳霏：夕阳余晖（《楚辞》”霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇”）
5. 同心：志同道合的朋友（《易经》”二人同心，其利断金”）

译文

细竹低垂掩映回旋溪水，
蜿蜒溪流如新月般弯曲。
深沉的溪水碧绿如染，
黄莺停歇四周一片静寂。
浅滩乱石纵横交错，
水鸟时隐时现游弋。
细雨朦胧中夕阳洒落光辉，
沿溪源头杂花竞相绽放。
明日清晨若再重游此地，
知心友人恐已难再相聚。

背景

1. 创作时间：贞元七年（791年）春末
2. 地理坐标：苏州城西月溪（今木渎灵岩山麓）
3. 交游背景：与诗友幼遐（李儋）、君贶（崔雍）同游
4. 文学传承：融合谢朓山水诗与王维田园诗风格

赏析

1. 艺术特色

• 空间构建：由近景（岸筱）到中景（回溪）再到远景（缘源）的递进式展开
• 光影处理：”半雨夕阳霏”的朦胧美学
• 声景对照：”流莺歇”的静默与”杂花发”的生机形成张力

2. 思想内涵

• 表层：记录春日溪畔同游
• 中层：表现文人雅集之乐
• 深层：蕴含聚散无常的人生感悟

3. 语言艺术

• “曲如月”的比喻新颖
• “沉沉””寂寂”的叠词妙用
• “应已阙”的含蓄留白

评价

1. 宋代《吴郡志》：”韦苏州月溪诗，当时传唱吴中”
2. 明代钟惺《唐诗归》：”‘半雨夕阳霏’五字，画工不能及”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结语黯然，盛唐所未有”