送终

奄忽逾时节，日月获其良。
萧萧车马悲，祖载发中堂。
生平同此居，一旦异存亡。
斯须亦何益，终复委山冈。
行出国南门，南望郁苍苍。
日入乃云造，恸哭宿风霜。
晨迁俯玄庐，临诀但遑遑。
方当永潜翳，仰视白日光。
俯仰遽终毕，封树已荒凉。
独留不得还，欲去结中肠。
童稚知所失，啼号捉我裳。
即事犹仓卒，岁月始难忘。

拼音

yǎn hū yú shí jié，rì yuè huò qí liáng。
xiāo xiāo chē mǎ bēi，zǔ zài fā zhōng táng。
shēng píng tóng cǐ jū，yī dàn yì cún wáng。
sī xū yì hé yì，zhōng fù wěi shān gāng。
xíng chū guó nán mén，nán wàng yù cāng cāng。
rì rù nǎi yún zào，tòng kū sù fēng shuāng。
chén qiān fǔ xuán lú，lín jué dàn huáng huáng。
fāng dāng yǒng qián yì，yǎng shì bái rì guāng。
fǔ yǎng jù zhōng bì，fēng shù yǐ huāng liáng。
dú liú bù dé huán，yù qù jié zhōng cháng。
tóng zhì zhī suǒ shī，tí hào zhuō wǒ cháng。
jí shì yóu cāng cù，suì yuè shǐ nán wàng。

注释

1. 奄忽：忽然（《古诗十九首》”奄忽随物化”）
2. 祖载：出殡（《仪礼》”祖载于庭”）
3. 玄庐：墓室（陆机《挽歌》”玄庐一何窈窕”）
4. 封树：聚土为坟，植树为记（《周易》”不封不树”）
5. 中肠：内心（曹植《送应氏》”慷慨动中肠”）

译文

忽然间时节更替，选择吉日来安葬。
萧瑟车马载悲声，灵柩从中堂出发。
生前同居此屋宇，一朝生死两茫茫。
短暂停留有何益？终要长眠山冈上。
走出城南门，南望林木郁苍苍。
日落才到墓地，恸哭中风露宿。
清晨移灵入墓穴，临别唯觉心惶惶。
正当永远隐没时，仰见白日犹在天。
转眼葬礼已结束，坟冢四周尽荒凉。
独留人世不得随，欲去又觉心纠结。
孩童知亲人永逝，哭喊着抓我衣裳。
丧事虽已匆忙毕，岁月流逝永难忘。

背景

1. 创作时间：约建中四年（783年）秋
2. 悼亡对象：其妻元苹（墓志铭出土可证）
3. 思想背景：儒家丧礼与道家生死观的融合
4. 文学传承：继承潘岳《悼亡诗》传统而有所突破

赏析

1. 艺术特色

• 时间叙事：从”奄忽”到”岁月”的完整丧仪过程
• 空间转换：中堂→南门→墓地→坟冢的移动轨迹
• 情感曲线：由集体悲恸到个人哀思的层层递进

2. 思想内涵

• 表层：记录送葬全过程
• 中层：表现生死大限的思考
• 深层：揭示存在主义的终极追问

3. 语言艺术

• “萧萧”的听觉震撼
• “郁苍苍”的视觉压迫
• “结中肠”的情感具象

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”韦苏州悼亡之作，当与潘安仁并驾”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘仰视白日光’五字，悲壮夺魄”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结语淡而痛，较元稹《遣悲怀》更见骨力”