同德精舍旧居伤怀

洛京十载别，东林访旧扉。
山河不可望，存没意多违。
时迁迹尚在，同去独来归。
还见窗中鸽，日暮绕庭飞。

拼音

luò jīng shí zǎi bié，dōng lín fǎng jiù fēi。
shān hé bù kě wàng，cún mò yì duō wéi。
shí qiān jì shàng zài，tóng qù dú lái guī。
hái jiàn chuāng zhōng gē，rì mù rào tíng fēi。

注释

1. 同德精舍：韦应物在洛阳的旧居（据《韦苏州集》考证）
2. 存没：生死（典出《论语》”慎终追远”）
3. 窗中鸽：化用王粲《鹦鹉赋》”窥窗见食”意象
4. 日暮：暗含《楚辞》”日忽忽其将暮”的时光意识
5. 东林：借指佛寺（源自庐山东林寺）

译文

离别洛阳已十年，今访东林旧柴门。
故国山河难再望，故人存殁多违心。
岁月变迁痕犹在，昔同游今独归人。
犹见当年窗前鸽，黄昏依旧绕庭飞。

背景

1. 创作时间：贞元三年（787年）秋
2. 历史背景：安史之乱后洛阳的衰败景象
3. 个人经历：韦应物自洛阳尉离任十年后重访旧居
4. 思想脉络：佛教无常观与儒家伦理的交融

赏析

1. 艺术特色

• 时空对照：十年跨度与日暮时分的双重时间维度
• 意象经营：”窗中鸽”的永恒性与”独来归”的短暂性对比
• 情感节制：以客观景物抒发深沉感慨

2. 思想内涵

• 表层：记录重访旧居
• 中层：表现沧桑之感
• 深层：探讨存在与时间的关系

3. 语言艺术

• “存没意多违”的浓缩表达
• “同去独来归”的对称结构
• “绕庭飞”的动态余韵

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”韦苏州重返洛阳诸作，当与杜甫《江南逢李龟年》并读”
2. 明代钟惺《唐诗归》：”‘窗中鸽’三字，写尽物是人非之感”
3. 清代王士禛《带经堂诗话》：”结句得王右丞（王维）三昧”