宿杭州虚白堂

秋月斜明虚白堂，
寒蛩唧唧树苍苍。
江风彻晓不得睡，
二十五声秋点长。

拼音

Qiū yuè xié míng xū bái táng，
Hán qióng jī jī shù cāng cāng。
Jiāng fēng chè xiǎo bù dé shuì，
Èr shí wǔ shēng qiū diǎn cháng。

注释

1. 虚白堂：杭州刺史府邸内建筑，白居易曾作诗咏之
2. 寒蛩：深秋蟋蟀
3. 彻晓：整夜
4. 秋点：夜间报时更鼓，共二十五声

译文

秋月斜照虚白堂，
蟋蟀寒鸣树影苍茫。
江风呼啸终夜难眠，
数尽二十五声更鼓方知秋夜漫长。

背景

作于853年秋，李郢任越州从事期间赴杭公干，借秋夜不寐暗喻对晚唐时局的忧虑。

赏析

1. 数字具象化：用”二十五声”量化时间
2. 感官叠加：月光、虫鸣、江风交织
3. 哲学意境：堂名”虚白”呼应庄子虚空生白之境

评价

胡震亨评其”清拔”，王夫之赞”二十五声如贯珠”，傅璇琮认为展现时间焦虑。