孔雀

越鸟青春好颜色，
晴轩入户看呫衣。
一身金翠画不得，
万里山川来者稀。
丝竹惯听犹独坐，
寒暄暂对已忘机。
沙鸥惯识无心客，
今日翩翩傍钓矶。

拼音

Yuè niǎo qīng chūn hǎo yán sè，
Qíng xuān rù hù kàn tiē yī。
Yī shēn jīn cuì huà bù dé，
Wàn lǐ shān chuān lái zhě xī。
Sī zhú guàn tīng yóu dú zuò，
Hán xuān zàn duì yǐ wàng jī。
Shā ōu guàn shí wú xīn kè，
Jīn rì piān piān bàng diào jī。

注释

1. ​​越鸟​​：孔雀别称，语出《古诗十九首》”胡马依北风，越鸟巢南枝”
2. ​​呫衣​​：形容孔雀整理羽毛如穿衣
3. ​​忘机​​：典出《列子》，指忘却世俗机心
4. ​​钓矶​​：化用严子陵钓台典故，暗含归隐之意

译文

南国孔雀青春艳丽，
晴日轩窗下自赏羽衣。
一身金翠华彩难描画，
万里山川间罕见其迹。
惯听丝竹仍独守幽静，
偶逢寒暄便忘却机心。
沙鸥熟识无欲的隐者，
今日却见孔雀翩然停栖钓台。

背景

约作于咸通年间（860-874），时李郢游历岭南。晚唐藩镇割据加剧，诗人借咏孔雀暗喻才士命运：纵有华彩，却难遇知音，唯有独善其身。

赏析

1. ​​双重意象​​：孔雀既是岭南风物代表，又象征怀才不遇的士人
2. ​​对比艺术​​：华美羽衣（外显）与孤寂处境（内在）形成张力
3. ​​用典深意​​：尾联反用严光钓台典故，暗示孔雀（士人）的主动归隐选择

评价

清人贺裳《载酒园诗话》评：”李郢咏物，得物外之神”。今人张晨《唐才子传校笺》认为此诗”以孔雀自喻，开宋代咏物词寄托先声”。