七夕

银烛秋光冷画屏，
星桥夜锁火萤荧。
人间不见因书断，
天上宁知有泪零。
夜入静中闻雁过，
月从残处觉云生。
谁家玉笛吹愁起，
肠断吴姬下锦庭。

拼音

Yín zhú qiū guāng lěng huà píng，
Xīng qiáo yè suǒ huǒ yíng yíng。
Rén jiān bù jiàn yīn shū duàn，
Tiān shàng níng zhī yǒu lèi líng。
Yè rù jìng zhōng wén yàn guò，
Yuè cóng cán chù jué yún shēng。
Shuí jiā yù dí chuī chóu qǐ，
Cháng duàn wú jī xià jǐn tíng。

注释

1. ​​星桥​​：乌鹊桥别称，《白氏六帖》载”七月七日，乌鹊填河成桥渡织女”
2. ​​书断​​：双关书信断绝与《汉书》”七月七日曝衣晒书”典故
3. ​​吴姬​​：江南歌女，李白诗有”吴姬压酒劝客尝”
4. ​​锦庭​​：织锦庭院，暗合织女身份

译文

银烛秋光映冷寂画屏，
星桥夜锁只见流萤微明。
人间书信断绝难相见，
天上神仙怎知泪落不停。
夜深人静忽闻孤雁过，
月破残云更觉愁绪暗生。
谁家玉笛吹起别离怨，
愁断肝肠看那吴姬步下锦庭。

背景

约作于咸通九年（868）任侍御史时。时值甘露之变后，朝局动荡，诗人借七夕传说暗喻君臣隔阂与政治理想破灭。

赏析

1. ​​时空折叠​​：首联”银烛秋光”（人间）-“星桥夜锁”（天上）构建双重空间
2. ​​感官悖论​​：”冷画屏”（触觉）、”火萤荧”（视觉）、”闻雁过”（听觉）形成矛盾张力
3. ​​政治隐喻​​：”因书断”暗指奏疏石沉大海，”泪零”喻忠臣失意

评价

明人陆时雍《唐诗镜》称：”李郢七夕，天上人间两不知，最得比兴之体”。现代学者叶嘉莹指出：”将牛女传说转化为政治寓言，开宋人七夕词新境”。