立春一日江村偶兴

万里江村宿雨晴，
野梅官柳已春生。
病身自喜逢新岁，
疏鬓空惊换旧名。
水绿沙平风自软，
云开雾散日初明。
老来倍觉光阴速，
醉里犹歌白苎行。

拼音

Wàn lǐ jiāng cūn sù yǔ qíng，
Yě méi guān liǔ yǐ chūn shēng。
Bìng shēn zì xǐ féng xīn suì，
Shū bìn kōng jīng huàn jiù míng。
Shuǐ lǜ shā píng fēng zì ruǎn，
Yún kāi wù sàn rì chū míng。
Lǎo lái bèi jué guāng yīn sù，
Zuì lǐ yóu gē bái zhù xíng。

注释

1. ​​官柳​​：官府种植的柳树，《晋书·陶侃传》载其”尝课诸营种柳”
2. ​​白苎行​​：南朝乐府曲名，多写四时更替，鲍照有《白苎舞歌》
3. ​​换旧名​​：暗用”桃符换旧”典故，唐人元旦以新桃符替换旧符
4. ​​沙平风软​​：化用杜甫《后游》”野润烟光薄，沙暄日色迟”

译文

万里江村宿雨初晴，
野梅官柳已萌发春意。
病弱身躯庆幸迎来新年，
稀疏鬓发惊觉更换旧名。
绿水平沙春风和软，
云开雾散朝阳初升。
年老更觉光阴飞逝，
醉中犹自吟唱白苎歌行。

背景

约作于乾符三年（876）春，时李郢因病辞官隐居于钱塘江畔。诗中”换旧名”暗指朝廷党争导致官员频繁更替（时值牛党当权），”病身”实为政治托词。

赏析

1. ​​矛盾修辞​​：”喜”（新岁）与”惊”（衰老）、”软”（风）与”速”（光阴）形成情感张力
2. ​​色彩层次​​：绿（水）-白（沙）-金（日）构成立春色谱
3. ​​时空意识​​：前六句写空间之广（万里江村），尾联转时间之迫（老来光阴）

评价

明人高棅《唐诗品汇》列为”节候类上品”，清人黄生《唐诗评》称：”结句以歌舞写悲凉，得乐景写哀之法”。今人莫砺锋指出：”较罗隐《京中正月七日立春》更显个体生命意识”。