晚泊松江驿

落日停桡古渡边，
芦花风起夜吹烟。
月明野店闻鸡早，
潮上江桥见鹤眠。
十载飘零成底事，
故人何处泊空船。
吴姬笑我衣尘满，
手点莼丝劝客筵。

拼音

Luò rì tíng ráo gǔ dù biān，
Lú huā fēng qǐ yè chuī yān。
Yuè míng yě diàn wén jī zǎo，
Cháo shàng jiāng qiáo jiàn hè mián。
Shí zǎi piāo líng chéng dǐ shì，
Gù rén hé chù bó kōng chuán。
Wú jī xiào wǒ yī chén mǎn，
Shǒu diǎn chún sī quàn kè yán。

注释

1. ​​松江驿​​：唐代吴淞江畔驿站，在今上海青浦
2. ​​莼丝​​：莼菜嫩茎，《晋书·张翰传》载”见秋风起，思吴中莼羹”
3. ​​底事​​：何事，白居易诗有”百年愁里过，万感醉中来”
4. ​​吴姬​​：江南酒家女，李白《金陵酒肆留别》有”吴姬压酒劝客尝”

译文

落日时分停舟古渡边，
芦花随风夜雾漫江烟。
月照野店闻得晨鸡早鸣，
潮涨江桥但见白鹤安眠。
十年飘零究竟为何事？
故人今在何处空系孤船。
吴姬笑我衣衫沾满尘土，
手点莼菜劝客共进晚筵。

背景

约作于广明元年（880）秋，时黄巢起义军逼近长安，李郢自长安南逃避乱。诗中”十载飘零”暗指其大中十年（856）进士及第后十余年宦海浮沉。

赏析

1. ​​时间折叠​​：首联落日（暮）-颔联闻鸡（晨），暗示彻夜未眠
2. ​​意象对照​​：”鹤眠”（自然安适）反衬”飘零”（人世动荡）
3. ​​细节传情​​：吴姬”笑”与”劝”的温情，反增羁旅孤寂
4. ​​地理符号​​：莼丝成为江南文化认同的象征载体

评价

明人周珽《唐诗选脉会通》评：”结句莼丝劝客，多少故园之思在笑谈中”。清人贺裳《载酒园诗话》称：”‘见鹤眠’三字，抵得一部《逍遥游》”。