园居

暮雨扬雄宅，秋风仲蔚园。
径荒苔自合，畦晚药初繁。
衣润熏笼罢，茶香煮鼎温。
闭门无俗客，鸥鸟日相存。

拼音

mù yǔ Yáng Xióng zhái，
qiū fēng Zhòng Wèi yuán。
jìng huāng tái zì hé，
qí wǎn yào chū fán。
yī rùn xūn lóng bà，
chá xiāng zhǔ dǐng wēn。
bì mén wú sú kè，
ōu niǎo rì xiāng cún。

注释

1. ​​扬雄宅​​：汉赋家扬雄成都草玄堂，喻清贫居所
2. ​​仲蔚园​​：东汉隐士张仲蔚蓬蒿满径之园，《高士传》载其”所居蓬蒿没人”
3. ​​药初繁​​：暗用孙思邈《千金方》”晚秋采药宜繁时”
4. ​​煮鼎​​：陆羽式风炉茶具，反映唐代煎茶法盛行

译文

暮雨笼罩扬雄般的陋宅，
秋风吹拂仲蔚式的荒园。
小径荒芜青苔自然合拢，
晚圃中药草初显茂繁。
熏笼烘罢衣衫沾润湿气，
茶鼎慢煮满室香气温存。
闭门谢绝凡俗之客造访，
唯有鸥鸟日日相伴相亲。

背景

约作于中和元年（881）隐居湖州时期。时黄巢军占长安，诗人效法东汉隐士张仲蔚，诗中”药初繁”暗含避世养生之志，”鸥鸟”喻拒仕新朝的政治立场。

赏析

1. ​​双典起兴​​：首联并提扬雄（学者）与仲蔚（隐士），暗示双重身份认同
2. ​​荒寂美学​​：苔合荒径/药繁晚畦，以衰飒之景写超然心境
3. ​​生活禅意​​：熏衣煮茶细节，展现晚唐文人”日用即道”的生活哲学
4. ​​结句点睛​​：鸥鸟典出《列子》，喻忘机之友，较李白”心与云俱闲”更显孤绝

评价

明人胡震亨《唐音癸签》称：”十亩之间，桑者闲闲，郢得之矣”。清人沈德潜《唐诗别裁》评：”较司空曙《江村即事》更深隐趣”。现代学者蒋寅指出：”茶香鸥鸟的意象组合，开宋人林逋梅妻鹤子先声”。