送人之岭南

关山迢递朔云中，
万里炎荒此去通。
溪浪夜喧鼍鼓黑，
瘴烟朝起象迹红。
经秋驿路榕阴合，
过岭人家荔子同。
若到封州遇征戍，
为言多在骊驹东。

拼音

Guān shān tiáo dì shuò yún zhōng，
Wàn lǐ yán huāng cǐ qù tōng。
Xī làng yè xuān tuó gǔ hēi，
Zhàng yān cháo qǐ xiàng jì hóng。
Jīng qiū yì lù róng yīn hé，
Guò lǐng rén jiā lì zǐ tóng。
Ruò dào fēng zhōu yù zhēng shù，
Wèi yán duō zài lí jū dōng。

注释

1. ​​鼍鼓​​：鳄鱼皮鼓，《诗经·大雅》”鼍鼓逢逢”
2. ​​象迹红​​：岭南野象踏红土，刘恂《岭表录异》载”象蹄踏处地赤如丹”
3. ​​封州​​：今广东封开，唐代岭南道要冲
4. ​​骊驹​​：送别之歌，《汉书·王式传》”歌骊驹”注：”逸诗篇名，见《大戴礼》”

译文

关山迢递没入北地云空，
万里炎荒之地此去可通。
夜溪浪涌似鼍鼓轰鸣震天，
晨瘴烟起见野象红迹纵横。
秋日驿路榕荫连成碧幕，
翻越山岭家家荔枝相同。
若到封州遇见征戍将士，
请说故人多在骊驹歌东。

背景

约作于大中十三年（859），送友人李群玉贬谪岭南。时值宣宗晚期党争加剧，岭南为唐廷贬谪要地，诗中”征戍”暗指岭南五府经略使治下军镇。

赏析

1. ​​色彩惊心​​：”鼍鼓黑”（夜浪）、”象迹红”（红土）、”荔子同”（果红）构成岭南血色图卷
2. ​​声景交响​​：夜喧（听觉）与朝起（视觉）形成时空张力
3. ​​结句深意​​：以骊驹典故暗示友人终将北归，化用《诗经·小雅》”骊驹在路，仆夫整驾”

评价

明人胡震亨《唐音癸签》评：”南荒气韵，尽在’象迹红’三字”。清人王寿昌《小清华园诗谈》称：”较宋之问《度大庾岭》更多地理实感”。现代学者戴伟华指出：”唐代岭南送别诗的地域书写范式”。