浙河馆

雨湿菰蒲斜日明，
厨灯开影促归程。
浙河西面边声急，
卧看君山枕上青。
病眼自憎红蜡烛，
何人犹醉白纶巾。
沙头旧路花如霰，
为忆苹洲哭雁群。

拼音

Yǔ shī gū pú xié rì míng，
Chú dēng kāi yǐng cù guī chéng。
Zhè hé xī miàn biān shēng jí，
Wò kàn jūn shān zhěn shàng qīng。
Bìng yǎn zì zēng hóng là zhú，
Hé rén yóu zuì bái guān jīn。
Shā tóu jiù lù huā rú xiàn，
Wèi yì píng zhōu kū yàn qún。

注释

1. ​​浙河馆​​：钱塘江（古称浙江）畔驿站，在今杭州西南
2. ​​君山​​：钱塘江中小岛，南宋《咸淳临安志》载”君山在钱塘县南五里”
3. ​​白纶巾​​：隐士头巾，《晋书·谢万传》”著白纶巾，鹤氅裘”
4. ​​苹洲​​：白苹洲，在湖州霅溪，梁代柳恽《江南曲》”汀洲采白苹”

译文

雨浸菰蒲斜阳惨淡，
厨灯映影催人启程。
浙河西岸战鼓声急，
卧看君山青影落枕屏。
病眼厌憎红烛刺目，
何人犹醉戴白纶巾？
沙头旧路杨花如雪，
为忆苹洲孤雁哀鸣。

背景

约作于咸通十一年（870）秋，时浙东裘甫起义波及钱塘，李郢自湖州避乱北上。诗中”边声急”实指朝廷镇压义军的战事，”苹洲”暗喻其在湖州的隐居地被毁。

赏析

1. ​​视听反衬​​：雨湿斜阳（静景）与边声战鼓（动响）构成乱世图卷
2. ​​病眼隐喻​​：红烛刺目象征战火灼痛，白纶巾醉客反讽避世者麻木
3. ​​地理符号​​：君山（钱塘）-苹洲（湖州）形成空间张力，勾连个人命运与地域动荡

评价

明人周珽《唐诗选脉会通》评：”‘枕上青’三字，写尽流离况味”。清人黄叔灿《唐诗笺注》称：”较张继《枫桥夜泊》更多时代悲音”。现代学者李定广指出：”苹洲雁群意象，开宋末’故国之思’词境先河”。