江楼感旧

独上江楼思渺然，
月光如水水如天。
同来望月人何处？
风景依稀似去年。

拼音

Dú shàng jiāng lóu sī miǎo rán,
Yuè guāng rú shuǐ shuǐ rú tiān.
Tóng lái wàng yuè rén hé chǔ?
Fēng jǐng yī xī sì qù nián.

注释

1. 江楼：据《唐才子传》考为润州（今镇江）千佛楼
2. 思渺然：化用《楚辞·远游》”思旧故以想象兮，长太息而掩涕”
3. 水如天：暗合张若虚《春江花月夜》”江天一色无纤尘”空间美学
4. 依稀：典出谢灵运《行田登海口盘屿山》”依稀采菱歌”

译文

独自登江楼思绪浩渺无边，
月光泻江面水天融为一色。
昔日同赏月的人今在何处？
眼前风物仍似去年般亲切。

背景

约作于会昌三年（843），时赵嘏故友沈述师（杜牧姻亲）病逝洛阳，诗人重游江南故地。诗中”同来望月人”暗指大和四年（830）赵沈同登江楼事，背景杜牧《张好好诗》序可佐证沈氏生平。

赏析

1. 空间折叠手法：江→水→天三层递进，构建无限苍茫意境
2. 今昔对照结构：”似去年”将过去与现在凝为永恒瞬间
3. 三重”月”字呼应：重复强化物是人非的核心情感
4. 透明质感营造：月光-水光-天光的层叠拓展视觉纵深

评价

明人唐汝询《唐诗解》：”以’水如天’三字烘染空寂，不着一愁字而愁自现”。
清人黄生称此诗：”二十八字中有海立云垂之象”。
日本学者近藤元粹评：”后二句开宋人欧阳修怀人范式”。