寒塘

晓发梳临水，
寒塘坐见秋。
乡心正无限，
一雁度南楼。

拼音

Xiǎo fà shū lín shuǐ，
Hán táng zuò jiàn qiū。
Xiāng xīn zhèng wú xiàn，
Yī yàn dù nán lóu。

注释

1. 寒塘：秋日池塘意象群代表（对比李商隐《夜雨寄北》“巴山夜雨涨秋池”）
2. 坐见秋：源自《淮南子》“见一叶落而知岁之将暮”的观察范式
3. 南楼：典出《世说新语》庾亮登南楼，唐宋诗词中转指思乡地标

译文

临水梳理晨妆见倒影，
独坐寒塘惊觉秋意浓。
归乡愁绪正如潮翻涌，
一只孤雁正掠过南楼。

背景

创作于开成二年（837）客居湖州时期，时诗人科举落第。据《云溪友议》载，此诗为赵嘏题写在乌程县馆驿壁之作，同年杜牧有《湖南正初招李郢秀才》提及相同秋景。

赏析

1. 动作细节隐喻：以“梳临水”的晨妆动作触发秋水惊觉，较李白“不知明镜里”更富场景感
2. 数词张力：“一雁”对应“无限”乡心，形成视觉焦点与情感洪流的强烈对比
3. 空间垂直结构：临水（下）-见秋（中）-度楼（上）构成三维空间流动
4. 秋声留白：全诗不写雁声却通过“度南楼”动态激发读者听觉想象

评价

明人胡震亨《唐音癸签》推为“五绝神品”，称其“二十字中有千里目”。
清人王夫之《唐诗评选》赞：“‘度’字摄雁魂于笔端”。
近代俞陛云《诗境浅说》：“较之‘人归落雁后’，更多空灵之致”。