闻笛

谁家吹笛画楼中，
断续声随断续风。
响遏行云横碧落，
清和冷月到帘栊。
兴来三弄有桓子，
赋就一篇怀马融。
曲罢不知人在否，
余音嘹亮尚飘空。

拼音

Shuí jiā chuī dí huà lóu zhōng,
Duàn xù shēng suí duàn xù fēng.
Xiǎng è xíng yún héng bì luò,
Qīng hé lěng yuè dào lián lóng.
Xìng lái sān nòng yǒu huán zǐ,
Fù jiù yī piān huái mǎ róng.
Qǔ bà bù zhī rén zài fǒu,
Yú yīn liáo liàng shàng piāo kōng.

注释

1. ​​画楼​​：唐代歌舞宴饮场所，杜牧《屏风绝句》”舞席泥金燕尾腰”可互参
2. ​​响遏行云​​：典出《列子·汤问》秦青歌声”抚节悲歌，声振林木，响遏行云”
3. ​​桓子​​：指桓伊，晋代笛圣，《世说新语》载其为王徽之奏《梅花三弄》
4. ​​马融​​：东汉经学家，《长笛赋》开创音乐赋先河

译文

谁在画楼中吹奏长笛？
断断续续的笛声散入风中。
声遏流云横贯青天，
清音伴着冷月浸透窗栊。
如桓伊兴来奏响三弄，
似马融挥笔赋就华章。
曲终不知吹笛人何在，
唯余嘹亮清音响彻夜空。

背景

约作于会昌四年（844）赵嘏任渭南尉时。唐时渭南多胡商聚居，西域音乐盛行。诗中”画楼”或指当地波斯邸舍改造的酒肆，结合杜牧《夜泊秦淮》”商女不知亡国恨”可见中唐胡乐流行现象。

赏析

1. 声波动态追踪：以”声随断续风”实现笛声空间位移，较钱起”曲终人不见”更具物理实感
2. 通感魔法：”清和冷月”将听觉温度转化为视觉质感
3. 双典并置：桓伊（东晋）与马融（东汉）形成音乐传承谱系
4. 幽灵结尾：消失的奏者与永恒的笛声构成存在主义诘问

评价

明代谢榛《四溟诗话》：”‘响遏行云’四字被赵倚楼化出冷月透帘之境”。
清代贺裳《载酒园诗话》称此诗：”较李益’不知何处吹芦管’更见唐人笛诗嬗变”。
日本汉学家入谷仙介评：”‘余音飘空’开苏轼《前赤壁赋》’余音袅袅’之先河”。