忆山阳

家在枚皋旧宅边，
竹轩晴与楚波连。
芰荷香绕垂鞭袖，
杨柳风横弄笛船。
城碍十洲烟岛路，
寺临千顷夕阳川。
可怜时节堪归去，
花落猿啼又一年。

拼音

Jiā zài Méi Gāo jiù zhái biān，
Zhú xuān qíng yǔ Chǔ bō lián。
Jì hé xiāng rào chuí biān xiù，
Yáng liǔ fēng héng nòng dí chuán。
Chéng ài shí zhōu yān dǎo lù，
Sì lín qiān qǐng xī yáng chuān。
Kě lián shí jié kān guī qù，
Huā luò yuán tí yòu yī nián。

注释

1. ​​枚皋旧宅​​：西汉辞赋家枚乘、枚皋父子故居，山阳（今江苏淮安）文化地标
2. ​​十洲烟岛​​：化用《海内十洲记》仙境意象喻山阳水网密布的地貌
3. ​​弄笛船​​：暗指赵嘏少时与杜牧泛舟山阳事，见杜牧《忆游朱坡》”秋草樊川路”自注
4. ​​花落猿啼​​：融合庾信《哀江南赋》”啼枯碧树之猿”与王维”涧户寂无人”之境

译文

家在枚皋故址旁，
竹轩晴光接楚江。
荷香缭绕拂垂鞭，
柳风横笛送归航。
城池截断仙境路，
古寺俯临千顷波。
可叹归期终成空，
又见花谢伴猿哀。

背景

约作于大中六年（852）任润州司马时。山阳为赵嘏故里，自开成五年（840）中进士后未归。诗中”弄笛船”暗忆开成三年（838）与杜牧、张祜同游白马湖旧事，时张祜有《题山阳壁》可互参。

赏析

1. ​​记忆叠映​​：枚皋文脉（历史）→竹轩楚波（现实）→弄笛船（往昔）三层时空交织
2. ​​通感叙事​​：”芰荷香绕”以嗅觉牵引视觉记忆，”杨柳风横”用触觉激活听觉
3. ​​巨型量词​​：”十洲烟岛路””千顷夕阳川”构建故乡的仙境体量
4. ​​永恒缺席​​：尾联”堪归去”（可能归）与”又一年”（未能归）撕扯成终生遗憾

评价

南宋陆游《入蜀记》：”赵倚楼’城碍十洲’句，置诸《樊川集》中莫能辨”。
元代方回《瀛奎律髓》：”结句花落猿啼，较之’曲终人不见’更堪断肠”。
清代黄叔灿《唐诗笺注》：”风横弄笛船五字，尽江南水乡之神”。