送裴延翰下第

故园山泽共悲辛，
蓬荜萧条独怆神。
家似范张能结友，
才非徐乐解容身。
风飘弱絮摧春色，
雨打残花断四邻。
自是明时暂迁斥，
何须垂泪向青旻。

拼音

Gù yuán shān zé gòng bēi xīn,
Péng bì xiāo tiáo dú chuàng shén.
Jiā sì Fàn Zhāng néng jié yǒu,
Cái fēi Xú Lè jiě róng shēn.
Fēng piāo ruò xù cuī chūn sè,
Yǔ dǎ cán huā duàn sì lín.
Zì shì míng shí zàn qiān chì,
Hé xū chuí lèi xiàng qīng mín.

注释

1. ​​裴延翰​​：杜牧外甥，见《樊川文集》卷九《自撰墓志铭》，开成二年（837）进士落第
2. ​​范张结友​​：东汉范式张劭鸡黍之交，典出《后汉书·独行列传》
3. ​​徐乐容身​​：西汉徐乐《上武帝书》”臣闻社稷忧在土崩”喻怀才难展
4. ​​青旻​​：即青天，语出《楚辞·九叹》”指苍天以为正”

译文

故乡山水同怀悲辛，
陋室冷寂独伤神魂。
如范张般情深堪慰，
愧无徐乐济世之能。
风吹柳絮摧残春色，
雨打落花离散比邻。
圣明时代暂遭放斥，
何必泪洒青天自陈。

背景

作于开成二年（837）春。时赵嘏五试不第寓居长安，裴延翰落第返汾州（今山西汾阳）。诗中”风飘弱絮”暗讽当权者李固言（《旧唐书》称其”轻率言事，排斥士流”），杜牧同年有《赠别裴延翰》诗可互证。

赏析

1. ​​双线并置​​：前两联写落第者（裴延翰）与安慰者（赵嘏）的共情结构
2. ​​季候象征​​：”弱絮残花”将科举失利抽象为春色凋零的普遍悲剧
3. ​​圣时悖论​​：”明时暂迁斥”反语中蕴藏《离骚》”荃不察余之中情”式讽喻
4. ​​空间压缩​​：青旻（上）-陋室（下）的垂直对照强化命运落差

评价

宋代计有功《唐诗纪事》：”‘风飘弱絮’一联，当时举子读之皆泣下”。
明代钟惺《唐诗归》：”末句强作宽解，其哀倍深”。
清代吴乔《围炉诗话》：”较孟郊《落第》’弃置复弃置’更见士林风骨”。