渡中江望石城泣下

江南江北旧家乡，三十年来梦一场。
吴苑宫闱今冷落，广陵台殿已荒凉。
云笼远岫愁千片，雨打归舟泪万行。
兄弟四人三百口，不堪闲坐细思量。

拼音

jiāng nán jiāng běi jiù jiā xiāng，sān shí nián lái mèng yī chǎng。
wú yuàn gōng wéi jīn lěng luò，guǎng líng tái diàn yǐ huāng liáng。
yún lóng yuǎn xiù chóu qiān piàn，yǔ dǎ guī zhōu lèi wàn háng。
xiōng dì sì rén sān bǎi kǒu，bù kān xián zuò xì sī liang。

注释

1. ​​石城​​：金陵（今南京）别称
2. ​​吴苑​​：指金陵宫苑
3. ​​广陵​​：扬州古称，南唐陪都
4. ​​远岫​​：远山
5. ​​三百口​​：指李氏皇族三百余

译文

江南江北都是故土家乡，三十年繁华恍如大梦一场。
昔日宫苑如今冷冷清清，扬州行宫也已满目荒凉。
乌云笼罩远山似千片愁绪，雨点敲打归舟如万行泪淌。
兄弟四族三百余口命运，怎敢静坐细细思量。

背景

本诗约作于975年（南唐亡国被俘北上时），李煜被押解汴京途中回望金陵 关联：与《破阵子》同为亡国途中所作。

赏析

1.情感表达​​
（1）”梦一场”体现人生虚幻感 。
（2）”泪万行”将自然现象情感化 ​​。
2.艺术手法​​
（1）今昔对比：”宫闱冷落”与”台殿荒凉”的强烈反差 。
（2）数字运用：”三十””千片””万行””三百”强化悲怆 。
（3）视听结合：云愁（视觉）与雨泪（听觉）交织 ​​。
3.意象经营​​
（1）”归舟”实为”去舟”，暗含亡国之痛 。
（2）”细思量”戛然而止，留下想象空间。

评价

1.宋代《诗人玉屑》：”后主亡国诗，字字泣血” 。
2.清代《唐宋诗醇》：”云愁雨泪，天地同悲”。